1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:00:10,125 --> 00:00:13,916 "Ibuku yang berharga" 4 00:00:14,083 --> 00:00:18,250 "Aku tidak akan melupakan kesulitanmu" 5 00:00:18,541 --> 00:00:22,625 "Ibuku yang berharga" 6 00:00:22,916 --> 00:00:26,416 "Aku tidak akan melupakan kesulitanmu" 7 00:00:26,916 --> 00:00:30,833 "Aku tidak akan melupakan apa yang telah kamu lakukan untukku" 8 00:00:31,000 --> 00:00:33,833 "Aku tidak akan melupakan kesulitanmu" 9 00:00:36,583 --> 00:00:40,541 "Ibuku yang berharga" 10 00:00:41,000 --> 00:00:47,916 "Aku tidak akan melupakan kesulitanmu" 11 00:01:32,166 --> 00:01:36,208 "Ibuku yang berharga" 12 00:01:38,208 --> 00:01:42,291 "Aku tidak akan melupakan apa yang telah kamu lakukan" 13 00:01:47,041 --> 00:01:51,458 "Aku tidak akan melupakan kesulitanmu" 14 00:02:24,791 --> 00:02:28,333 -Berhenti. Turunkan jendela. -Ya, tuan. 15 00:02:29,166 --> 00:02:31,375 Klien saya ingin mencapai Haflong dengan cepat. 16 00:02:31,541 --> 00:02:32,791 Siapa kamu? Kemana? 17 00:02:34,000 --> 00:02:35,416 Aku harus menaikinya Ekspres Lembah Barak. 18 00:02:35,500 --> 00:02:40,250 -Buka bootnya. -Aku sudah terlambat. Jika Anda terburu-buru... 19 00:02:40,375 --> 00:02:42,125 -Buka bootnya. -Ini terbuka. 20 00:02:44,041 --> 00:02:46,041 Tidak ada bom di dalamnya bagasi mobil Anda, bukan? 21 00:02:46,750 --> 00:02:50,708 Bom? Anda akan menemukannya 20 kilometer ke depan. Bagaimana kalau kita pergi? 22 00:02:50,833 --> 00:02:52,791 -Pindah. -Terima kasih. 23 00:02:52,958 --> 00:02:54,833 -Pindah, ayolah. -Tentu, Pak. Terima kasih. 24 00:02:55,041 --> 00:02:58,625 -Kita akan sampai di stasiun, kan? Ayo pergi! -Jika Tuhan menghendaki. 25 00:03:18,250 --> 00:03:20,000 Reservasi Ditutup. 26 00:03:21,291 --> 00:03:23,125 Apakah Barak Valley Express sudah berangkat? 27 00:03:23,916 --> 00:03:25,625 Apakah Barak Valley Express sudah berangkat? 28 00:03:26,083 --> 00:03:28,708 -Ini sudah terlambat. -Berapa terlambat? 29 00:03:29,708 --> 00:03:33,208 -Berapa terlambat keretanya? -Apa? Terlambat delapan jam. 30 00:03:34,541 --> 00:03:36,083 Ini sangat dingin. 31 00:03:36,416 --> 00:03:40,666 Aku akan mati kedinginan. Tidak ada jiwa di sekitar. 32 00:03:41,000 --> 00:03:44,166 Kepala Stasiun, Anda harus mengkremasi saya. 33 00:03:45,291 --> 00:03:47,041 Kemana kamu akan lari? Kemarilah. 34 00:03:54,708 --> 00:03:55,750 Cocok... 35 00:03:58,125 --> 00:03:59,291 Cocok! 36 00:04:03,583 --> 00:04:04,750 Permisi, saudara. 37 00:04:06,583 --> 00:04:07,833 Saudara laki-laki! 38 00:04:09,208 --> 00:04:10,375 Paman! 39 00:04:12,166 --> 00:04:13,416 Bos! 40 00:04:14,291 --> 00:04:16,000 Apakah kamu punya lampu? 41 00:04:20,916 --> 00:04:22,541 Tidak apa-apa, jika Anda tidak memilikinya. 42 00:04:23,083 --> 00:04:25,458 Lega mengetahui kamu masih hidup. 43 00:04:32,791 --> 00:04:34,541 Bagaimana menurutmu? Akankah keretanya tiba? 44 00:04:35,458 --> 00:04:37,416 Jika ya, apakah dia akan berangkat dari sini juga? 45 00:04:40,583 --> 00:04:42,875 Saya harap jembatannya cukup kuat 46 00:04:43,791 --> 00:04:46,041 dan tidak dibangun oleh kontraktor yang korup. 47 00:04:47,625 --> 00:04:50,500 Karena jika jembatan runtuh, kita akan mendapat masalah besar. 48 00:04:52,333 --> 00:04:54,291 Tuan, kamulah batasnya... 49 00:05:23,083 --> 00:05:24,291 Maafkan saya. 50 00:05:25,583 --> 00:05:28,041 Aku salah mengira kamu seorang pria dan meminta lampu. 51 00:05:28,583 --> 00:05:30,416 Saya benar-benar minta maaf. 52 00:05:32,666 --> 00:05:35,041 Kamu seorang perempuan dan yang indah, pada saat itu. 53 00:05:36,500 --> 00:05:37,833 Maafkan aku. 54 00:05:39,208 --> 00:05:44,166 Permisi, ya kebetulan punya sekotak korek api? 55 00:05:50,500 --> 00:05:52,291 Bolehkah saya? Apakah kamu tidak pernah tersenyum? 56 00:05:54,083 --> 00:05:56,625 Maksudku, punya humor benar-benar sangat bagus. 57 00:05:58,666 --> 00:06:01,500 Jangan beritahu aku namamu. Nama saya Amarkant Varma. 58 00:06:01,666 --> 00:06:02,875 Radio Seluruh India. 59 00:06:04,000 --> 00:06:06,083 Katakan saja padaku di mana kamu dilahirkan. 60 00:06:06,375 --> 00:06:08,750 Atau nama kerabat. Katakan padaku nama ibumu. 61 00:06:10,583 --> 00:06:13,958 Mungkin Anda punya anjing di rumah. Johnny? Timmy, Rous... 62 00:06:15,458 --> 00:06:16,500 Katakan sesuatu. 63 00:06:17,083 --> 00:06:21,000 Setidaknya suruh aku tutup mulut. Kau tahu... Diam saja. 64 00:06:21,166 --> 00:06:22,458 Diam saja. 65 00:06:25,791 --> 00:06:28,041 Bolehkah aku melakukan sesuatu untukmu? Apa pun? 66 00:06:28,541 --> 00:06:31,958 Maksudku, ambilkan bintang atau bulan untukmu? Taklukkan benteng? 67 00:06:32,125 --> 00:06:33,666 Ceritakan sebuah cerita, sebuah lelucon... 68 00:06:35,791 --> 00:06:38,583 Bagaimana dengan rokok? Tapi tidak ada yang bisa menyalakannya. 69 00:06:39,000 --> 00:06:41,291 Lihat, kamu... kamu sendirian. 70 00:06:41,916 --> 00:06:45,000 -Bolehkah aku mengambilkanmu sesuatu atau-- -Secangkir teh panas. 71 00:06:47,666 --> 00:06:51,625 Tunggu sebentar. Aku akan mengambilnya. Jangan pergi. 72 00:06:52,458 --> 00:06:54,166 Ada bom di koperku. 73 00:06:54,708 --> 00:06:56,125 Jika Anda bergerak, itu akan... 74 00:07:00,166 --> 00:07:03,791 Yang ini... Boom! Jangan bergerak. Saya akan segera kembali. 75 00:07:15,500 --> 00:07:16,583 Paman. 76 00:07:16,791 --> 00:07:19,416 Paman, buatkan aku dua cangkir teh spesial. 77 00:07:19,625 --> 00:07:23,625 -Tutup untuk hari ini. -Tidak, seluruh masa depanku bergantung pada tehmu. 78 00:07:23,833 --> 00:07:25,625 Tolong buatkan beberapa. Aku bahkan akan memulainya untukmu. 79 00:07:25,791 --> 00:07:27,791 -Oke? Terima kasih. -Tidak, tunggu, tunggu. aku akan berhasil. 80 00:07:27,958 --> 00:07:29,041 Ini uangnya. 81 00:07:29,208 --> 00:07:32,666 Buatlah secangkir teh yang enak. Dengan krim di atasnya. 82 00:07:33,250 --> 00:07:34,875 -Aku akan ambil biskuit juga. -Tentu. 83 00:07:38,166 --> 00:07:40,750 Tapi Barak Valley Express memang begitu terlambat delapan jam, kan? 84 00:07:40,916 --> 00:07:42,666 Tidak, ini kereta lain. 85 00:07:43,083 --> 00:07:45,416 -Semoga dia tidak mengambilnya. -Apa yang kamu katakan? 86 00:07:45,583 --> 00:07:50,250 Tidak ada apa-apa. Anda membuat teh. Saya akan menambahkan gula. Letakkan ini di sini. 87 00:08:03,666 --> 00:08:05,000 Masuk. 88 00:08:22,333 --> 00:08:23,416 Hei! 89 00:08:32,916 --> 00:08:36,083 Ini pastinya kisah cinta terpendek di dunia. 90 00:08:44,000 --> 00:08:47,583 "Mereka yang dilindungi oleh..." 91 00:08:47,791 --> 00:08:51,916 "Bayangan cinta... 92 00:08:52,125 --> 00:08:56,458 "Bayangan cinta..." 93 00:08:56,916 --> 00:09:00,166 "Surga akan menjadi..." 94 00:09:00,500 --> 00:09:05,708 "Di bawah kaki mereka" 95 00:09:07,875 --> 00:09:11,708 "Mereka yang dilindungi oleh..." 96 00:09:11,916 --> 00:09:16,583 "Bayangan cinta" 97 00:09:26,708 --> 00:09:32,000 "Ayo, kita berjalan di bawah naungan" 98 00:09:32,375 --> 00:09:37,250 "Ayo, kita berjalan di bawah naungan" 99 00:09:37,375 --> 00:09:42,708 "Ayo, kita berjalan di bawah naungan" 100 00:09:43,166 --> 00:09:47,875 "Ayo, kita berjalan di bawah naungan" 101 00:09:48,125 --> 00:09:53,083 “Di bawah naungan seluruhnya Demi cinta, mari kita berjalan" 102 00:09:53,375 --> 00:09:58,541 “Biarkan kaki kita mengantarkan kita ke surga, Mari kita berjalan" 103 00:09:58,791 --> 00:10:03,958 "Ayo, kita berjalan di bawah naungan" 104 00:10:04,125 --> 00:10:09,833 "Ayo, kita berjalan di bawah naungan" 105 00:10:12,041 --> 00:10:14,875 “Teman yang bagaikan wewangian” 106 00:10:15,125 --> 00:10:17,333 "Yang bahasa ibunya manis seperti bahasa Urdu" 107 00:10:17,500 --> 00:10:22,666 "Teman itu adalah malamku, malam, Alam semestaku, cintaku" 108 00:10:22,833 --> 00:10:27,916 "Ayo, kita berjalan di bawah naungan" 109 00:10:28,083 --> 00:10:33,500 "Ayo, kita berjalan di bawah naungan" 110 00:11:16,125 --> 00:11:21,791 “Ketika sekuntum bunga yang tersembunyi memamerkan dirinya, Ia berdiri tegak dengan keharumannya” 111 00:11:26,791 --> 00:11:31,958 “Ketika sekuntum bunga yang tersembunyi memamerkan dirinya, Ia berdiri tegak dengan keharumannya” 112 00:11:32,125 --> 00:11:37,541 "Saya akan memakainya seperti jimat Jika aku mendapatkannya seperti ayat suci" 113 00:11:40,125 --> 00:11:45,291 "Saya akan memakainya seperti jimat Jika aku mendapatkannya seperti ayat suci" 114 00:11:45,500 --> 00:11:50,708 “Ketika sekuntum bunga yang tersembunyi memamerkan dirinya, Ia berdiri tegak dengan keharumannya” 115 00:11:50,916 --> 00:11:55,833 -"Aku akan memakainya seperti pesona--" -"Teman itu seperti agama bagiku" 116 00:11:56,041 --> 00:12:01,250 "Dia adalah melodiku, kata-kata imanku Melodiku, kata-kata imanku" 117 00:12:01,541 --> 00:12:06,750 "Melodiku, kata-kata imanku" 118 00:12:06,875 --> 00:12:09,500 "Melodiku, kata-kata imanku" 119 00:12:09,666 --> 00:12:14,666 “Kekasihku mengikuti jejak embun, Di bawah kakinya bergerak surga" 120 00:12:14,750 --> 00:12:19,833 “Kadang bercabang, kadang daun, Aku mencari tandanya bahkan saat siaran" 121 00:12:20,083 --> 00:12:25,000 “Di bawah naungan seluruhnya Demi cinta, mari kita berjalan" 122 00:12:25,375 --> 00:12:30,291 “Biarkan kaki kita mengantarkan kita ke surga, Mari kita berjalan" 123 00:12:30,750 --> 00:12:35,708 "Ayo, kita berjalan di bawah naungan" 124 00:12:36,083 --> 00:12:41,541 "Ayo, kita berjalan di bawah naungan" 125 00:13:37,375 --> 00:13:42,666 "Saya pengagum kecantikannya Dia pengembara seperti cahaya dan bayangan" 126 00:13:42,875 --> 00:13:48,000 "Dia lucu dan berubah warna Sedangkan aku seorang pedagang warna dan keindahan” 127 00:13:48,208 --> 00:13:50,916 "Pedagang warna dan keindahan" 128 00:13:53,708 --> 00:13:59,541 “Mereka yang berada di bawah naungan cinta Surga akan berada di bawah kaki mereka” 129 00:14:01,708 --> 00:14:06,833 “Mereka yang berada di bawah naungan cinta Surga akan berada di bawah kaki mereka” 130 00:14:07,041 --> 00:14:11,916 "Teman itu adalah malamku, malam, Alam semestaku, cintaku" 131 00:14:12,083 --> 00:14:17,125 "Ayo, kita berjalan di bawah naungan" 132 00:14:17,500 --> 00:14:22,500 "Ayo, kita berjalan di bawah naungan" 133 00:14:22,791 --> 00:14:27,583 “Di bawah naungan seluruhnya Demi cinta, mari kita berjalan" 134 00:14:28,083 --> 00:14:33,041 “Biarkan kaki kita mengantarkan kita ke surga, Mari kita berjalan" 135 00:14:33,333 --> 00:14:38,458 "Ayo, kita berjalan di bawah naungan" 136 00:14:38,833 --> 00:14:44,125 "Ayo, kita berjalan di bawah naungan" 137 00:14:44,333 --> 00:14:46,708 “Teman yang bagaikan wewangian” 138 00:14:46,833 --> 00:14:49,291 "Yang bahasa ibunya manis seperti bahasa Urdu" 139 00:14:49,458 --> 00:14:54,458 "Teman itu adalah malamku, malam, Alam semestaku, cintaku" 140 00:14:54,833 --> 00:14:59,833 "Ayo, kita berjalan di bawah naungan" 141 00:15:00,125 --> 00:15:05,500 "Ayo, kita berjalan di bawah naungan" 142 00:15:05,666 --> 00:15:10,500 "Ayo, kita berjalan di bawah naungan" 143 00:15:10,791 --> 00:15:16,041 "Ayo, kita berjalan di bawah naungan" 144 00:15:16,416 --> 00:15:21,291 "Ayo, kita berjalan di bawah naungan" 145 00:15:55,375 --> 00:15:56,375 Radio Seluruh India. 146 00:15:58,958 --> 00:16:01,208 -Siapa namamu? Pengembang? -Kapil. 147 00:16:02,541 --> 00:16:04,458 -Di mana bosnya? -Di pasar sayur. 148 00:16:04,666 --> 00:16:07,500 Kalian sangat sering berbuat curang saat ini. Benar-benar tidak tahu malu! 149 00:16:07,625 --> 00:16:11,583 -Permisi, Radio Seluruh India... -Tidak tambahan satu sen pun! Taruh di sini. 150 00:16:11,750 --> 00:16:13,541 Radio? Tidak. Tinggalkan. 151 00:16:13,750 --> 00:16:18,541 Apakah saya baru mengenal bagian ini? Kalian semua curang. 152 00:16:18,708 --> 00:16:21,166 Permisi. Apakah Anda dari Radio Seluruh India? 153 00:16:21,500 --> 00:16:24,166 Ya, tapi setelah pertarungan ini. Anda curang! 154 00:16:24,333 --> 00:16:26,791 -Apakah Anda punya uang kembalian sebesar 50 rupee? -Kukira. 155 00:16:26,958 --> 00:16:28,166 -Beri aku 20 rupee. -Apa? 156 00:16:28,416 --> 00:16:30,333 -Berikan. -Tentu. 157 00:16:30,958 --> 00:16:35,083 -Tidak, itu tidak adil. -Ini benar-benar adil. Kacamata. 158 00:16:35,250 --> 00:16:39,666 -Aku akan menunggumu di dekat Jeep. -Saya sudah lama membeli di sini. 159 00:16:40,500 --> 00:16:44,375 -Singkirkan ini. Aku berhutang padamu 20 rupee. -Benar. 160 00:16:44,541 --> 00:16:47,958 Tidak dapat berbicara dengan Anda saat berdebat kalau tidak, aku akan melupakan semua pelanggaran itu. 161 00:16:48,500 --> 00:16:51,125 -Kanval Dev Burman, Direktur Stasiun. -Direktur Stasiun? 162 00:16:52,125 --> 00:16:54,750 Aku tahu itu kamu. Saya minta maaf. 163 00:16:55,750 --> 00:17:00,500 Jangan membuang rokoknya. India tidak sanggup menanggung pemborosan apa pun. 164 00:17:00,583 --> 00:17:01,458 -Ya. -Masuk. 165 00:17:01,583 --> 00:17:05,458 Dalam 50 tahun Kemerdekaan India, sudah sejauh mana kemajuannya? 166 00:17:06,333 --> 00:17:09,291 Kemajuan apa yang telah kita capai dalam 50 tahun kemerdekaan? 167 00:17:09,416 --> 00:17:10,458 -Kebebasan? -Ya. 168 00:17:10,583 --> 00:17:13,250 Kebebasan apa yang kamu bicarakan? Kami tidak memiliki kebebasan. 169 00:17:14,083 --> 00:17:15,291 -Apa? -Mereka tidak gratis. 170 00:17:15,416 --> 00:17:17,833 Apakah kamu berbicara tentang kami? Kita dijarah kekayaan kita 171 00:17:17,958 --> 00:17:19,166 -dari tanah kami -Apakah itu rekaman? 172 00:17:19,291 --> 00:17:21,333 -kami kelaparan! -Ya. 173 00:17:21,541 --> 00:17:22,833 Ada kemajuan besar. 174 00:17:22,958 --> 00:17:27,208 Para pemimpin desa menjadi lebih kaya dan mulai menipu kami saja. 175 00:17:28,041 --> 00:17:29,458 Apakah India yang merdeka telah mencapai kemajuan? 176 00:17:29,541 --> 00:17:33,583 Tidak, pemerintah pusat mengancam kami dan membuat kita takut. 177 00:17:34,000 --> 00:17:36,208 Kekejaman terjadi pada orang miskin dan tidak bersalah. 178 00:17:36,500 --> 00:17:39,291 Namun, mereka memberi tahu dunia bahwa kita bebas. Apakah ini yang dimaksud dengan kebebasan? 179 00:17:39,708 --> 00:17:43,041 -Lebih keras. -Tidak ada kemajuan yang terjadi. 180 00:17:43,333 --> 00:17:46,500 -Kami telah mengalami kemajuan. -Mustahil! 181 00:17:46,666 --> 00:17:50,541 -Apakah Anda merasa India sudah banyak mengalami kemajuan? -Ya. 182 00:17:50,708 --> 00:17:53,791 -India adalah yang terbaik. -Yang terbaik di seluruh dunia. 183 00:17:58,125 --> 00:18:01,541 Katakan padaku satu hal, apakah kamu pernah bertemu dengan para teroris ini atau para pemimpin mereka? 184 00:18:02,541 --> 00:18:05,291 Saya punya dua anak. Apakah kamu tidak ingin melihatku bahagia? 185 00:18:05,666 --> 00:18:07,875 -Khagen, merekam? -Iya Bu, sudah selesai. 186 00:18:09,208 --> 00:18:13,083 -Aku akan menemui mereka. -Apakah kamu gila? Mengapa? 187 00:18:13,250 --> 00:18:16,333 -Untuk wawancara. -Kamu tidak akan kembali hidup-hidup. 188 00:18:16,458 --> 00:18:18,166 Aku sudah mengatakan hal itu padanya. 189 00:18:18,708 --> 00:18:21,791 Amar, kami bekerja untuk radio, bukan untuk surat kabar. 190 00:18:22,416 --> 00:18:24,875 Kita tidak perlu melakukannya membuat sensasi ini begitu banyak. 191 00:18:25,416 --> 00:18:27,458 -Amar, mereka orang-orang berbahaya. -Nyonya. Burma... 192 00:18:28,250 --> 00:18:31,125 itu tugasku untuk mencari tahu hal itu setelah 50 tahun kemerdekaan 193 00:18:31,416 --> 00:18:33,458 berapa rata-rata orang India berpikir dan merasakan. 194 00:18:33,625 --> 00:18:36,500 Untuk itu, apakah Anda perlu melakukannya masuk ke hutan dan menemui mereka? 195 00:18:36,666 --> 00:18:37,875 Ada kebutuhan, Ny. Burman. 196 00:18:38,125 --> 00:18:39,833 Mereka adalah warga yang kesal dari negara kita sendiri. 197 00:18:40,000 --> 00:18:42,458 Tidakkah kamu merasa kami harus mengetahuinya mengapa mereka memikirkan apa yang mereka pikirkan? 198 00:18:43,375 --> 00:18:45,333 Itu tidak mungkin. Anda tidak akan menemukannya. 199 00:18:45,500 --> 00:18:48,333 Kami sudah mengaturnya. Jeep sedang dalam perjalanan. Apakah Anda tidak memberitahunya, Tuan Shukla? 200 00:18:48,500 --> 00:18:49,625 Itu benar. 201 00:18:50,416 --> 00:18:54,791 -Tn. Shukla, apakah kamu yang mengatur ini? -Kenapa aku melakukan itu? 202 00:18:55,000 --> 00:18:59,625 -Tadi malam, dia ingin melihat beberapa pohon -Tahan ini. Nyonya Burman, saya akan kembali. 203 00:19:00,000 --> 00:19:01,375 jadi dia ingin pergi ke hutan. 204 00:19:01,541 --> 00:19:05,291 Di Delhi, orang hanya menemukan orang-orang, bukan pohon Peepal. 205 00:19:05,458 --> 00:19:08,125 -Aku akan segera kembali. -Dia ingin pergi. Hei, dengarkan! 206 00:19:08,375 --> 00:19:13,458 “Di bawah naungan seluruhnya Demi cinta, mari kita berjalan" 207 00:19:13,625 --> 00:19:18,583 “Biarkan kaki kita mengantarkan kita ke surga, Mari kita berjalan" 208 00:19:18,833 --> 00:19:21,458 -Halo halo! -"Ayo, kita berjalan di bawah naungan" 209 00:19:21,625 --> 00:19:23,583 "Ayo, kita berjalan di bawah naungan" 210 00:19:23,750 --> 00:19:25,541 Aku harus memberimu sesuatu. 211 00:19:26,125 --> 00:19:28,500 Apakah kamu ingat? Secangkir teh panas? 212 00:19:29,291 --> 00:19:31,083 Apakah Anda akan memilikinya di sini? Atau di restoran? 213 00:19:31,250 --> 00:19:33,708 -Atau ada kedai yang bagus di sini-- -Minggir dari jalanku. 214 00:19:34,625 --> 00:19:37,333 Anda tidak mengenali saya. Kami bertemu di peron kereta api. 215 00:19:38,583 --> 00:19:42,041 -Aku meminta lampu padamu. Ya? -Cocok? Platform? 216 00:19:42,333 --> 00:19:43,500 -Stasiun Haflong. -Bergerak. 217 00:19:43,666 --> 00:19:47,208 -Kamu mengenakan selendang berwarna gelap. Saat itu hujan. -Itu bukan aku. 218 00:19:48,041 --> 00:19:48,958 Tunggu sebentar. 219 00:19:49,208 --> 00:19:51,375 Dengar, aku tidak mengenalmu. 220 00:19:52,958 --> 00:19:56,291 Tunggu. Varma yang luar biasa, Radio Seluruh India. 221 00:19:56,625 --> 00:19:59,291 Anda salah. Anda pasti pernah melihat orang lain. 222 00:20:01,583 --> 00:20:04,916 Saya minta maaf. Bukankah itu kamu? 223 00:20:10,625 --> 00:20:11,458 Hai! 224 00:20:11,541 --> 00:20:16,166 "Dengan surga di bawahnya Kaki kita, ayo berjalan" 225 00:20:16,333 --> 00:20:21,541 "Ayo, kita berjalan di bawah naungan" 226 00:20:21,708 --> 00:20:26,750 "Ayo, kita berjalan di bawah naungan" 227 00:20:26,958 --> 00:20:28,208 Tidak untukmu. 228 00:20:49,250 --> 00:20:51,583 -Tn. Shukla, bisakah kamu melihat sesuatu? Apa? -Ya saya bisa. 229 00:20:51,750 --> 00:20:52,916 Saya melihat gong kematian. 230 00:20:54,750 --> 00:20:58,250 -Jangan takut. -Saya tidak malu karena takut. 231 00:20:58,416 --> 00:21:01,083 -Mendengarkan. -Apa itu? 232 00:21:01,416 --> 00:21:02,541 Bukan untukmu, Tn. Shukla. 233 00:21:03,125 --> 00:21:04,166 -Tuan. -Ya? 234 00:21:04,333 --> 00:21:05,916 Kedengarannya seperti perempuan. 235 00:21:08,208 --> 00:21:09,583 Siapa namamu? 236 00:21:10,166 --> 00:21:11,000 Tenang, Tuan Shukla. 237 00:21:11,125 --> 00:21:14,000 aku ingin bertanya...kamu... 238 00:21:15,666 --> 00:21:19,750 -usiamu. Sejak kapan kamu melakukan ini? -Nyonya, dengarkan... 239 00:21:19,916 --> 00:21:21,916 -Saya punya dua istri dan delapan anak. -Dan kenapa? 240 00:21:22,083 --> 00:21:25,541 -Aku muak. Tapi aku tidak ingin ditembak. -Sejak kapan kamu melakukan ini? 241 00:21:31,458 --> 00:21:33,625 -Ayo lewat sini. -Tentu, Pak. Ayo pergi. 242 00:21:33,916 --> 00:21:34,916 Ayo cepat. 243 00:21:35,750 --> 00:21:38,166 -Saya. -Biarkan aku minum tehnya. 244 00:21:38,333 --> 00:21:42,583 -Jangan bicara padaku. -Jangan marah sekarang. Kita hampir sampai... 245 00:21:47,875 --> 00:21:50,916 -Apakah ini dia? -Ayo. 246 00:21:57,375 --> 00:22:01,625 Ini untuk radio. Jadi, itu akan terjadi bagus jika Anda bisa berbicara dalam bahasa Hindi. 247 00:22:02,125 --> 00:22:03,666 Anda tidak akan berbicara dalam bahasa saya. 248 00:22:04,000 --> 00:22:05,291 Saya harus berbicara dalam bahasamu? 249 00:22:07,083 --> 00:22:11,250 -Saya sudah menyiapkan pertanyaan dalam bahasa Inggris. -Oke. 250 00:22:12,958 --> 00:22:14,125 Terima kasih. 251 00:22:16,250 --> 00:22:21,083 Pertama-tama, saya ingin mengatakan, kamu mirip dengan kami. 252 00:22:21,250 --> 00:22:24,291 -Sangat normal. -Apa yang kamu pikirkan? 253 00:22:29,041 --> 00:22:33,583 Apa... Apa tujuanmu? Tujuan Anda. 254 00:22:33,750 --> 00:22:35,666 Kemerdekaan. 255 00:22:38,000 --> 00:22:40,708 -Dari siapa? -Dari pemerintah Anda. Dari India. 256 00:22:42,125 --> 00:22:44,250 -Mengapa? -Mengapa? 257 00:22:45,500 --> 00:22:49,500 -Ya kenapa? -Ketika India merdeka 50 tahun yang lalu 258 00:22:49,708 --> 00:22:52,666 banyak janji dibuat kepada kami sejak saat itu. Janji. 259 00:22:53,458 --> 00:22:54,875 Tidak ada satupun yang terpenuhi. 260 00:22:55,291 --> 00:22:56,583 Kami baru saja dieksploitasi. 261 00:22:57,125 --> 00:22:58,875 Kami telah tertindas. 262 00:22:59,291 --> 00:23:00,916 Namun, bangsa ini adalah milikmu. 263 00:23:01,125 --> 00:23:04,375 Tidak. Anda merasa bahwa hanya Delhi yang merupakan India. 264 00:23:05,041 --> 00:23:08,625 Negara-negara seperti kita, di wilayah yang sangat jauh, tidak ada artinya bagimu. 265 00:23:08,916 --> 00:23:10,958 -Apakah kamu tahu alasannya? -Beri tahu saya. 266 00:23:12,333 --> 00:23:14,791 Karena mereka kecil, bukan bank dengan suara besar. 267 00:23:15,250 --> 00:23:17,625 Delhi peduli dengan tempat yang memiliki bank suara. 268 00:23:18,041 --> 00:23:19,208 Kita dibiarkan mati. 269 00:23:20,375 --> 00:23:25,250 -Terorisme-- -Kami bukan teroris tetapi revolusioner. 270 00:23:25,625 --> 00:23:27,083 Dari mana kamu mendapatkan senjatanya? 271 00:23:29,625 --> 00:23:31,041 Dari mana datangnya keberanianmu? 272 00:23:31,875 --> 00:23:35,166 -Dari mana kamu mendapatkan senjatanya? -Di mana saja. 273 00:23:35,500 --> 00:23:37,541 Saya telah mendengar bahwa Tiongkok dan Pakistan membantu Anda. 274 00:23:37,750 --> 00:23:40,000 Senjata berasal dari sini perbatasan mereka dan kemudian kamu-- 275 00:23:40,166 --> 00:23:41,458 Aku tidak bisa memberitahumu apa pun. 276 00:23:42,083 --> 00:23:44,333 Anda telah memberikan senjata kepada anak-anak kecil. 277 00:23:44,541 --> 00:23:47,583 Menjadikan mereka teroris, hanya untuk motif egoismu. 278 00:23:47,875 --> 00:23:49,791 Cukup. Itu terlalu berlebihan. 279 00:24:02,833 --> 00:24:04,625 Dia bisa bergabung dengan kita. 280 00:24:05,625 --> 00:24:08,250 Keberanian yang sama. Dedikasi yang sama. 281 00:24:10,500 --> 00:24:12,250 Jika Anda kehilangan pekerjaan di stasiun radio 282 00:24:13,125 --> 00:24:17,166 kamu bisa datang dan bergabung dengan kami. Oke? Sekarang pergilah. Bawa dia. 283 00:24:21,750 --> 00:24:24,500 Saat itu malam di stasiun Haflong. Dia sedang menunggu. 284 00:24:24,750 --> 00:24:27,416 Sebuah kereta api akan datang, tapi malah hujan yang datang. 285 00:24:28,541 --> 00:24:31,166 Bermain seperti anak kecil. Menembus langit. 286 00:24:32,666 --> 00:24:35,625 Pepohonan bergoyang seolah-olah mereka kehilangan akal sehat. 287 00:24:36,083 --> 00:24:38,458 Atap seng, menari dengan gaya gay, saling memukul. 288 00:24:39,250 --> 00:24:41,083 Begitulah caranya langit telah badai hari itu... 289 00:24:41,333 --> 00:24:44,583 dalam kemarahan, seolah-olah itu akan terjadi menenggelamkan dunia. 290 00:24:45,208 --> 00:24:49,000 Di tengah-tengah ini, dia melihat seseorang di platform gelap. 291 00:24:50,041 --> 00:24:52,583 Permisi, apakah Anda punya kecocokan? 292 00:24:55,291 --> 00:24:58,791 Hembusan angin meniup kain itu dari kepala orang asing itu. 293 00:25:01,708 --> 00:25:04,125 -Seorang gadis. -"Oh orang asing..." 294 00:25:04,416 --> 00:25:09,500 "Kenapa kamu juga tidak Menelepon suatu saat dari suatu tempat?" 295 00:25:10,375 --> 00:25:14,208 Mata gelap, dalam tapi kecil. 296 00:25:14,416 --> 00:25:15,625 Tulang pipi yang tinggi. 297 00:25:16,541 --> 00:25:19,916 Hidung pesek, seperti milik seseorang telah menempelkannya dengan terburu-buru. 298 00:25:21,458 --> 00:25:22,500 Emas... 299 00:25:27,250 --> 00:25:29,250 Sekali melihat dan dia memutuskan 300 00:25:29,416 --> 00:25:31,541 untuk menyelamatkannya dari penjahat dan membawanya pergi. 301 00:25:33,708 --> 00:25:35,416 Tidak ada kuda atau penjahat. 302 00:25:38,000 --> 00:25:39,041 Maafkan aku. 303 00:25:39,500 --> 00:25:42,500 Aku salah mengira kamu seorang pria dan memintamu untuk menjodohkan. 304 00:25:43,500 --> 00:25:45,708 Jawabannya... Tidak ada. 305 00:25:45,875 --> 00:25:49,125 Lihat saja... Penuh keajaiban. 306 00:25:52,083 --> 00:25:53,666 Bahkan senyuman pun tidak. 307 00:25:55,458 --> 00:25:57,041 Kenapa dia tidak menanyakan sesuatu? 308 00:25:58,000 --> 00:26:01,708 Rokok? Oh maaf. Tiba-tiba... 309 00:26:03,041 --> 00:26:05,083 Bagaikan mutiara yang jatuh... 310 00:26:06,083 --> 00:26:08,916 Dia bilang... Teh. 311 00:26:11,208 --> 00:26:15,083 -Hari ini akan berbeda. Ya. -Berbeda? 312 00:26:15,250 --> 00:26:18,250 -Apa maksudmu? -Amar mengurus semuanya hari ini. 313 00:26:19,500 --> 00:26:22,500 Dia mendapat teh panas dalam gelas bunga. 314 00:26:22,916 --> 00:26:24,000 Dia berlari kencang. 315 00:26:24,625 --> 00:26:27,041 Agar tidak ada yang tumpah. 316 00:26:32,833 --> 00:26:33,750 Tapi kereta 317 00:26:33,875 --> 00:26:37,166 seolah-olah tersinggung untuk berhenti di situ sebuah stasiun kecil, meniup peluitnya... 318 00:26:40,125 --> 00:26:40,958 Saya melihat ke arah kereta. 319 00:26:41,125 --> 00:26:43,625 Aku tidak tahu apakah itu milikku atau miliknya. 320 00:26:44,041 --> 00:26:45,916 Penjaga itu menunjukkan warna merah dan bendera hijau. 321 00:26:46,083 --> 00:26:47,125 Aku berlari menuju kereta. 322 00:26:47,291 --> 00:26:53,291 "...Kamu menjalani kehidupan yang tidak lengkap" 323 00:26:53,458 --> 00:26:55,541 "Oh orang asing..." 324 00:26:55,833 --> 00:26:57,000 Kereta berangkat. 325 00:26:58,875 --> 00:27:00,041 Dia juga pergi. 326 00:27:02,125 --> 00:27:03,083 Hai! 327 00:27:05,000 --> 00:27:06,750 -Ini dia. -Di Sini. Terima kasih. 328 00:27:11,791 --> 00:27:13,583 Perangko satu rupee tidak apa-apa, kan? kamu menimbang... 329 00:27:13,708 --> 00:27:17,416 -Aku berdiri di sini. Apa yang kamu... -Tunggu sebentar. Tolong, tunggu sebentar. 330 00:27:17,583 --> 00:27:19,625 Satu menit. Halo! 331 00:27:19,958 --> 00:27:23,916 "Kamu tidak di sini" 332 00:27:24,083 --> 00:27:27,791 "Tapi senyummu tetap ada di sini" 333 00:27:27,958 --> 00:27:31,250 "Aku tidak melihatmu di mana pun" 334 00:27:31,375 --> 00:27:35,375 "Tapi aku bisa merasakanmu di sekitarku" 335 00:27:35,791 --> 00:27:39,458 "Kamu ada di mana?" 336 00:27:39,750 --> 00:27:42,375 “Di mana jejakmu?” -Halo. 337 00:27:42,625 --> 00:27:44,583 -Halo. -Ikuti barisan. 338 00:27:45,083 --> 00:27:47,083 -Bisakah aku berbicara dengannya? -Tidak ada panggilan lokal. 339 00:27:47,291 --> 00:27:48,500 Aku tahu. 340 00:27:50,000 --> 00:27:52,583 Meterannya tidak berfungsi. Akankah ini berhasil? 341 00:27:53,416 --> 00:27:54,666 Hanya PMS. 342 00:27:58,250 --> 00:27:59,500 Apakah kamu punya uang kembalian? 343 00:27:59,916 --> 00:28:01,208 Bicaralah hanya jika Anda punya uang kembalian. 344 00:28:02,583 --> 00:28:03,625 Baiklah. 345 00:28:05,625 --> 00:28:07,875 20 rupee. Tarif penuh. 346 00:28:08,041 --> 00:28:12,541 Tidak setengah, tidak seperempat. Terima kasih. 347 00:28:12,916 --> 00:28:15,041 -Bergabung dengan politik. -Hei, pahlawan! 348 00:28:16,250 --> 00:28:18,208 Kantor Pos Umum. 349 00:28:21,250 --> 00:28:23,041 Maaf. 350 00:28:26,583 --> 00:28:29,000 Ini salah. Anda sudah bertemu saya dua kali 351 00:28:29,166 --> 00:28:31,541 -namun kamu menolak untuk mengenaliku. -Berhenti mengikutiku. 352 00:28:32,083 --> 00:28:34,041 -TIDAK. -Kamu harus melakukannya. 353 00:28:34,375 --> 00:28:36,541 -Mengapa? -Aku tidak menyukainya. 354 00:28:38,500 --> 00:28:39,791 -Aku tidak percaya. -Aku... 355 00:28:39,958 --> 00:28:41,916 Apa masalahnya? 356 00:28:43,000 --> 00:28:45,708 Apakah orang tuamu, kasta, komunitas, agama? 357 00:28:46,166 --> 00:28:48,041 Atau dua bajingan yang membawamu naik kereta? 358 00:28:48,291 --> 00:28:50,333 Saya tidak tahu siapa mereka, tapi aku bisa berbicara dengan mereka. 359 00:28:50,708 --> 00:28:53,500 -Bahkan jika aku harus menggunakan tinjuku... -Bukan itu. 360 00:28:53,708 --> 00:28:58,166 Saya tidak menyukainya. Tinggalkan aku sendiri. Oke? 361 00:29:00,208 --> 00:29:02,458 -Kamu tidak menyukaiku? -TIDAK. 362 00:29:08,208 --> 00:29:09,708 Kuharap kamu tidak mengikutiku sekarang. 363 00:29:41,916 --> 00:29:44,208 Tuan Shukla, sudah selesai! Selesai! 364 00:30:01,375 --> 00:30:02,875 -Apakah kamu berbicara? -Ya. 365 00:30:04,750 --> 00:30:07,125 -Apakah kamu sudah makan, ibu? -Ya. 366 00:30:11,750 --> 00:30:12,666 Hai! 367 00:30:18,625 --> 00:30:19,833 Hai! 368 00:30:21,416 --> 00:30:23,041 Siapa itu? 369 00:30:27,291 --> 00:30:29,750 -Kemana kamu pergi? -Aku akan kembali. 370 00:30:29,958 --> 00:30:32,250 Pergi. Jangan pergi. Seolah aku peduli. 371 00:30:48,875 --> 00:30:52,125 -Pergilah! -Maukah kamu ikut denganku? 372 00:31:00,291 --> 00:31:02,041 Aku tidak seperti yang kamu pikirkan. 373 00:31:02,666 --> 00:31:04,125 Bagaimana Anda tahu apa yang saya pikirkan? 374 00:31:07,666 --> 00:31:11,125 Aku menemukanmu dengan susah payah. Bagaimana aku bisa melepaskanmu begitu saja? 375 00:31:13,000 --> 00:31:16,291 Entah Anda memberi tahu keluarga Anda 376 00:31:16,375 --> 00:31:17,625 atau aku akan berbicara dengan mereka. 377 00:31:18,291 --> 00:31:20,000 Pikirkan baik-baik. Katakan padaku keputusanmu besok. 378 00:31:20,166 --> 00:31:21,833 Apa yang kamu ketahui tentang saya? 379 00:31:24,375 --> 00:31:28,333 Tidak ada... kecuali aku mencintaimu. 380 00:31:32,291 --> 00:31:33,416 Dengan hatiku. 381 00:31:52,166 --> 00:31:56,541 "Matahari telah terbit, Beberapa merkuri telah meleleh" 382 00:31:56,708 --> 00:32:01,541 "Badai telah datang ketika Desahan keluar dari hati" 383 00:32:01,625 --> 00:32:04,583 "Dari hati" 384 00:32:15,166 --> 00:32:18,833 "Dari hati" 385 00:32:19,708 --> 00:32:23,291 "Dari hati" 386 00:32:24,208 --> 00:32:28,375 "Dari hati" 387 00:32:28,666 --> 00:32:32,833 “Bukankah hati itu tidak bersalah? Bukankah ini masalah yang manis?" 388 00:32:32,916 --> 00:32:35,250 "Oh, sayangku" 389 00:32:35,416 --> 00:32:39,875 "Oh, sayangku" 390 00:32:40,041 --> 00:32:44,291 "Oh, hidupku" 391 00:32:44,458 --> 00:32:49,833 "Dari hati" 392 00:33:38,375 --> 00:33:43,083 “Ada dua daun musim gugur turun dari pohon" 393 00:33:43,250 --> 00:33:47,416 "Turun dari dahan pohon" 394 00:33:47,583 --> 00:33:51,916 “Dengan musim-musim yang berlalu, Kedua orang malang itu pergi" 395 00:33:52,166 --> 00:33:56,750 "Mencoba untuk kembali bersama, Untuk itulah mereka berjuang melawan alam" 396 00:33:56,833 --> 00:34:02,083 "Kedua daun itu adalah hati" 397 00:34:04,083 --> 00:34:08,291 "Dengan hati, akan ada rasa sakit" "Dengan sakit, akan ada hati juga" 398 00:34:08,625 --> 00:34:12,291 "Musim terus berjalan" 399 00:34:13,208 --> 00:34:17,583 "Dengan hati, akan ada rasa sakit" "Dengan sakit, akan ada hati juga" 400 00:34:17,666 --> 00:34:21,875 "Musim terus berjalan" 401 00:34:22,041 --> 00:34:26,041 "Dari hati" 402 00:34:26,291 --> 00:34:30,666 “Bukankah hati itu tidak bersalah? Bukankah ini masalah yang manis?" 403 00:34:30,833 --> 00:34:32,916 "Oh, sayangku" 404 00:34:33,083 --> 00:34:37,541 "Oh, sayangku" 405 00:34:37,708 --> 00:34:42,125 "Oh, hidupku" 406 00:34:42,291 --> 00:34:48,416 "Dari hati" 407 00:35:36,291 --> 00:35:40,833 “Rintangan dalam hubungan itu seperti Kabel yang terbuat dari duri" 408 00:35:41,000 --> 00:35:45,166 "Seperti pintu dan dinding yang terbuat dari batu" 409 00:35:45,333 --> 00:35:49,750 “Namun, tanaman merambat bermekaran di sini dan Kuncup bunga juga mekar" 410 00:35:49,916 --> 00:35:54,291 “Dan dongeng terus dibuat, Karakter juga ditemukan" 411 00:35:54,458 --> 00:35:59,208 "Hubungan hati itu" 412 00:35:59,375 --> 00:36:03,875 "Kepedihan hati itu nakal, Seperti gelembung air" 413 00:36:04,041 --> 00:36:08,458 "Mereka terus pecah dan terbentuk" 414 00:36:08,625 --> 00:36:12,958 "Kepedihan hati itu nakal, Seperti gelembung air" 415 00:36:13,083 --> 00:36:17,250 "Mereka terus pecah dan terbentuk" 416 00:36:17,416 --> 00:36:21,250 "Dari hati" 417 00:36:21,916 --> 00:36:25,333 "Dari hati" 418 00:36:37,041 --> 00:36:40,375 Terkejut? Khawatir? 419 00:36:41,291 --> 00:36:43,083 Marah? 420 00:36:44,291 --> 00:36:48,041 Saya tidak percaya pada cinta bertepuk sebelah tangan. Salam. 421 00:36:49,041 --> 00:36:52,333 Pasti ada sesuatu di antara kita kalau tidak, semuanya tidak akan sampai sejauh ini. 422 00:36:53,541 --> 00:36:57,166 Satu-satunya perbedaan adalah kamu tidak mau menerima kenyataan. 423 00:36:57,291 --> 00:36:58,833 Dan saya melakukannya. 424 00:37:00,916 --> 00:37:03,500 Ada apa? Tidak ada keberanian? 425 00:37:04,750 --> 00:37:06,458 -Kebenaran-- -Tinggalkan aku sendiri. 426 00:37:08,416 --> 00:37:09,958 Tolong jawab satu pertanyaan. 427 00:37:10,041 --> 00:37:12,041 -Kalau begitu aku tidak akan mengganggumu. -Kamu tidak tahu apa-apa. 428 00:37:12,208 --> 00:37:14,833 -Aku datang untuk mencari tahu. -Kamu salah. 429 00:37:14,916 --> 00:37:17,291 -Menjelaskan. Kamu tidak memberitahuku apa pun. -Kenapa kamu tidak mengerti? 430 00:37:17,458 --> 00:37:19,666 -Bagaimana aku bisa mengerti? -Saya sudah menikah. 431 00:37:25,458 --> 00:37:26,750 Sekarang kamu tidak akan mengikutiku, kan? 432 00:37:29,583 --> 00:37:30,666 Kepada siapa? 433 00:37:33,250 --> 00:37:36,125 -Pria yang bersamamu di kereta? -Ya. 434 00:37:39,375 --> 00:37:40,458 Tunggu sebentar. 435 00:37:47,541 --> 00:37:48,666 Tidak ada apa-apa. 436 00:37:54,083 --> 00:37:58,791 Bagaimana saya bisa mencintai seorang gadis yang sudah menikah? 437 00:38:00,750 --> 00:38:05,166 -Tergila-gila, bukan cinta. -Tidak, sayang. 438 00:38:05,666 --> 00:38:08,083 Mohit, Kapil, masuk. 439 00:38:08,250 --> 00:38:10,541 Buku-buku Anda harus ada di meja dalam lima menit. 440 00:38:10,625 --> 00:38:12,125 Saya tidak ingin mendengar apa pun! 441 00:38:14,375 --> 00:38:18,583 -Apa yang harus saya lakukan? -Lupakan dia. 442 00:38:19,333 --> 00:38:23,458 -Tidak ada kekurangan perempuan. -Aku tidak bermaksud begitu. 443 00:38:25,583 --> 00:38:27,500 Saya harus meminta maaf padanya. 444 00:38:30,000 --> 00:38:33,000 -Lalu lakukan itu. -Itu perlu. 445 00:38:34,000 --> 00:38:37,625 Saya harus meminta maaf padanya. 100 persen. 446 00:38:44,625 --> 00:38:45,666 Dia di sini. 447 00:38:57,291 --> 00:39:01,625 Apakah dia orangnya? Kenapa dia membawa geng ini? 448 00:39:08,833 --> 00:39:12,291 Anda ingin meminta maaf kepada gadis itu. Jadi, mengapa para pria datang ke sini? 449 00:39:12,458 --> 00:39:15,166 -Siapa mereka? -Suaminya. 450 00:39:15,250 --> 00:39:18,791 -Suami! Dua suami? -Kamu juga punya dua istri. 451 00:39:18,875 --> 00:39:21,458 Ada perbedaan besar di antara keduanya seorang suami dan seorang istri. 452 00:39:21,541 --> 00:39:23,000 Diam. Mereka datang. 453 00:39:26,625 --> 00:39:29,291 Dengar, kami ingin berbicara denganmu. 454 00:39:29,666 --> 00:39:32,000 -Maafkan saya? -Kami ingin bicara. 455 00:39:33,833 --> 00:39:36,041 -Ya? -Dalam privasi. Datang. 456 00:39:36,208 --> 00:39:37,500 Bicara di sini. 457 00:39:38,291 --> 00:39:41,166 -Tidak perlu khawatir. Ayo. -Tentu. Saya akan kembali. 458 00:39:41,250 --> 00:39:44,041 Majulah dengan iman. Saya akan memberitahu Nyonya Anda akan terlambat hari ini. 459 00:39:46,041 --> 00:39:47,666 Kenapa kamu tidak pergi juga? 460 00:40:12,708 --> 00:40:15,291 Saya harus memberi tahu Anda beberapa hal dengan jelas. 461 00:40:16,166 --> 00:40:17,708 Saya seorang pegawai pemerintah. 462 00:40:19,125 --> 00:40:22,375 Jika sesuatu terjadi padaku, masalah ini dibawa ke polisi. 463 00:40:23,041 --> 00:40:25,250 -dan juga kepada pemerintah. -Jadi begitu. 464 00:40:25,875 --> 00:40:29,041 Saya juga punya beberapa teman teroris. 465 00:40:29,208 --> 00:40:31,250 Saya sangat mengenal pemimpinnya. 466 00:40:31,416 --> 00:40:35,208 -Jangan dengarkan dia. -Saya adalah juara tinju di perguruan tinggi. 467 00:40:35,375 --> 00:40:37,875 Saya bisa melempar botol ke udara dan hancurkan dengan yang lain. 468 00:40:38,041 --> 00:40:40,875 Nanti jangan bilang aku tidak memperingatkanmu. 469 00:40:41,333 --> 00:40:45,041 -Apa yang kita lakukan padanya? -Apa... Apa maksudmu? 470 00:40:45,208 --> 00:40:49,416 -Jadi, kamu seorang polisi? -Saya bukan polisi. 471 00:40:49,583 --> 00:40:53,666 Saya bekerja untuk Semua Radio India. Saya, polisi? -Oke. 472 00:40:54,416 --> 00:40:57,375 -Apa pekerjaanmu? -Eksekutif Program. 473 00:40:57,875 --> 00:40:59,500 Mengapa kamu berbicara dengannya? Seret dia keluar! 474 00:40:59,625 --> 00:41:01,875 -Mari kita bicara. Mengapa-- -Apa yang kamu lakukan di area ini? 475 00:41:02,041 --> 00:41:03,208 Dia tidak membiarkanku menyelesaikannya... 476 00:41:04,250 --> 00:41:05,916 Mengapa Anda menanyakan begitu banyak pertanyaan kepada saya? 477 00:41:06,541 --> 00:41:07,791 Ingin menikahkan seorang gadis? 478 00:41:08,375 --> 00:41:10,125 -Tarik dia keluar. Ayo. -Keluar! 479 00:41:10,333 --> 00:41:12,625 -Jangan sentuh aku. Bicara saja. -Keluar... 480 00:41:12,791 --> 00:41:16,500 Jangan sentuh aku. Dan Anda berperilaku sendiri. 481 00:41:16,666 --> 00:41:18,000 Katakan padanya. 482 00:41:18,750 --> 00:41:22,125 Kami tinggal di perbukitan. Kami memiliki beberapa aturan dan adat istiadat. 483 00:41:22,291 --> 00:41:25,458 Itu akan lebih baik jika kamu meninggalkan gadis itu sendirian. 484 00:41:28,125 --> 00:41:29,250 Bagaimana jika saya tidak melakukannya? 485 00:41:31,208 --> 00:41:33,750 Sudah kubilang jangan sentuh aku! Hanya saja, jangan... 486 00:41:34,208 --> 00:41:35,916 Aku tidak tahu dia mengenalmu. 487 00:41:36,625 --> 00:41:40,458 Sudah kubilang jangan sentuh aku! Jangan sentuh aku... 488 00:41:43,916 --> 00:41:45,208 Aku tidak tahu dia sudah menikah. 489 00:41:46,041 --> 00:41:47,333 Aku tidak akan membiarkanmu sekarang! 490 00:41:47,500 --> 00:41:48,625 kamu... 491 00:41:52,625 --> 00:41:56,291 Bagaimanapun, wanitamu dapat memiliki hingga lima suami. 492 00:42:05,666 --> 00:42:08,250 Saudari kita tidak menikah di luar kasta. Mengerti? 493 00:42:10,666 --> 00:42:12,250 Apakah dia adikmu? 494 00:42:14,416 --> 00:42:15,541 Dan... 495 00:42:15,875 --> 00:42:19,541 -Dan milikmu? -Dia sepupuku. 496 00:42:19,875 --> 00:42:24,583 Tapi dia adikmu, kan? Apakah dia sudah menikah? 497 00:42:26,333 --> 00:42:31,125 -Kalahkan dia... -Dia adalah adikmu! 498 00:42:38,541 --> 00:42:40,208 Amar! 499 00:42:41,416 --> 00:42:43,250 Amar! 500 00:42:44,833 --> 00:42:46,583 -Apakah kamu melihatnya? -Ya, mereka memukulinya. 501 00:42:46,666 --> 00:42:49,666 -Para bajingan melemparkannya ke sini. -Hei, jaga bahasamu. 502 00:42:49,833 --> 00:42:51,416 Amar! 503 00:42:51,750 --> 00:42:55,208 Berhenti! Cadangan. 504 00:42:58,958 --> 00:43:01,000 -Di mana? -Di sana. 505 00:43:15,583 --> 00:43:17,791 Anda dipukuli sampai babak belur karena dia. 506 00:43:17,958 --> 00:43:19,708 Sekarang apakah Anda berniat bekerja atau tidak? 507 00:43:20,458 --> 00:43:22,791 -Apa? -Dia bilang tidak. 508 00:43:22,958 --> 00:43:23,875 -TIDAK. -TIDAK. 509 00:43:24,041 --> 00:43:26,416 Kamu tidak akan melepaskan gadis itu, kan? 510 00:43:26,708 --> 00:43:29,125 -Nyonya. Burma... -Ya, beritahu aku. 511 00:43:29,208 --> 00:43:31,583 Nyonya Burman, dia... 512 00:43:31,708 --> 00:43:33,166 -Apa? -Dia... 513 00:43:33,333 --> 00:43:35,625 -Dia? -Ya. Dia tidak... 514 00:43:36,125 --> 00:43:38,000 -Apa? -Dia tidak... 515 00:43:38,166 --> 00:43:40,125 -Apa yang dia katakan? -Saya tidak mengerti. 516 00:43:40,416 --> 00:43:42,791 -Dia belum menikah... -Menikah? 517 00:43:42,916 --> 00:43:46,750 -Ya. Dia belum menikah. -Dia belum menikah. 518 00:43:46,958 --> 00:43:49,208 -Dia belum menikah. -Itu luar biasa! 519 00:43:49,291 --> 00:43:50,416 Tuan Shukla... 520 00:43:52,916 --> 00:43:55,833 Dia bilang, mereka sudah pergi. Mereka akan datang selama dua bulan. 521 00:43:56,125 --> 00:43:57,125 Tanyakan padanya kemana mereka pergi. 522 00:43:57,208 --> 00:43:59,083 -Kemana mereka pergi? -Mereka tidak pernah memberitahuku. 523 00:43:59,375 --> 00:44:00,625 Mereka tidak memberitahukan hal itu. 524 00:44:01,041 --> 00:44:02,083 Kapan mereka pergi? 525 00:44:02,375 --> 00:44:03,833 -Kapan mereka pergi? -Kemarin. 526 00:44:03,958 --> 00:44:05,250 Kemarin. 527 00:44:05,375 --> 00:44:06,958 Apakah kamu nenek gadis itu? 528 00:44:07,250 --> 00:44:09,375 -Nenek... -Apakah kamu neneknya? 529 00:44:09,583 --> 00:44:13,916 Dia gadis yang sangat cantik. Saya berharap saya adalah neneknya. 530 00:44:14,083 --> 00:44:15,208 Dia bilang gadis itu baik. 531 00:44:15,375 --> 00:44:16,750 -Dia berharap dia-- -Satu menit. 532 00:44:16,833 --> 00:44:19,625 -Dari mana mereka datang? -Dari mana mereka datang? 533 00:44:19,791 --> 00:44:22,166 -Dari kota. -Kota. 534 00:44:23,375 --> 00:44:25,041 Apa dia tidak tahu kemana mereka pergi? 535 00:44:26,000 --> 00:44:28,000 -Kemana mereka pergi? -Kemana mereka pergi? 536 00:44:28,291 --> 00:44:31,208 -Aku tidak tahu. -Dia tidak tahu apa-apa. 537 00:44:32,458 --> 00:44:33,458 Gadis itu sangat baik... 538 00:44:33,625 --> 00:44:37,916 -Apa yang dia katakan? -Gadis itu baik dan laki-laki, tidak berguna. 539 00:44:38,125 --> 00:44:41,750 Entah apa yang selalu mereka bicarakan. 540 00:44:42,125 --> 00:44:45,791 Hanya gadis itu yang akan melakukan semua pekerjaan itu. Anak-anak itu tidak berguna. 541 00:44:45,958 --> 00:44:47,958 Anak-anak itu tidak berguna. 542 00:44:51,166 --> 00:44:55,166 -Angkat teleponnya. -Kenapa kamu tidak bisa? 543 00:44:57,125 --> 00:45:00,208 -Halo. Kakak Amar? -Kak Amar sudah menelpon. 544 00:45:00,291 --> 00:45:02,000 -Bu, Amar yang menelepon. -Ayo. 545 00:45:02,166 --> 00:45:05,291 -Apa kabarmu? Nenek, ini Kak Amar. -Berikan aku teleponnya. 546 00:45:05,458 --> 00:45:10,458 Tanyakan padanya mengapa dia belum menulis. Saya bertambah tua dari hari ke hari. 547 00:45:10,625 --> 00:45:14,333 -Kenapa kamu tidak menulis? Nenek semakin tua. -Kapan dia kembali? 548 00:45:14,500 --> 00:45:16,666 -Kapan kamu datang? Segera datang. -Beri aku teleponnya! 549 00:45:16,833 --> 00:45:18,583 -Ada apa denganmu? -Kami sangat khawatir. 550 00:45:19,041 --> 00:45:21,958 -Surat kabar menerbitkan berita buruk setiap hari. -Apa yang kamu katakan? 551 00:45:22,125 --> 00:45:23,333 Jaga dirimu. 552 00:45:23,416 --> 00:45:25,416 -Minta dia untuk membawakanku sesuatu. -Ceritakan padanya tentang Tuan Nair. 553 00:45:25,583 --> 00:45:28,500 Teman tentara ayahmu, Tuan Nair 554 00:45:28,583 --> 00:45:30,208 membawa putrinya ke sini. 555 00:45:30,375 --> 00:45:33,708 -Kapan dia harus datang? Konyol! -Apa? 556 00:45:33,875 --> 00:45:37,083 -Setelah lima tahun. Kapan kamu kembali? -Ada apa dengan dia? 557 00:45:37,583 --> 00:45:39,458 -Semoga kamu berumur panjang. -Satu menit. 558 00:45:39,625 --> 00:45:43,333 -Ayo Segera, bawakan sesuatu untukku. -Ini bukan panggilan lokal, ini panggilan PMS. 559 00:45:43,500 --> 00:45:46,833 -Berikan padaku! Amar. -Paman Amar! 560 00:45:50,541 --> 00:45:52,666 Gadis itu tidak datang ke sini hari ini. 561 00:45:57,208 --> 00:46:00,333 -Tidak ada lokal, hanya STD, tarif penuh... -Hei, ini aku. 562 00:46:01,166 --> 00:46:04,166 Tahukah kamu nomornya? gadis itu akan menelepon dari sini? 563 00:46:04,333 --> 00:46:07,500 Saya memiliki catatan semua nomornya dihubungi dari sini. 564 00:46:07,708 --> 00:46:09,583 -Bisakah kamu memberitahuku? -Mengapa tidak? 565 00:46:09,833 --> 00:46:11,791 -Jadi, beritahu aku. -Tapi kenapa? 566 00:46:12,958 --> 00:46:16,083 -Aku bertengkar dengannya. -Ya Tuhan! 567 00:46:16,333 --> 00:46:17,625 Saya ingin berbicara dengannya. 568 00:46:17,791 --> 00:46:21,416 Ini kantor pemerintah, Pak. Kami tidak memberikan nomor seperti itu. 569 00:46:21,958 --> 00:46:24,125 -Ini rahasia. -Kantor apa? 570 00:46:24,291 --> 00:46:27,083 -Karena kamu petugasnya, simpan ini. -Tidak... 571 00:46:27,291 --> 00:46:30,166 -Tolong simpan sebagai hadiah. -TIDAK. 572 00:46:30,333 --> 00:46:31,458 Oke? 573 00:46:33,708 --> 00:46:34,916 Beri tahu saya. 574 00:46:38,916 --> 00:46:41,958 -0-1-9-8-2... -2... 575 00:46:42,208 --> 00:46:45,166 -4-4-6-1. -4-4-6-1. 576 00:46:47,541 --> 00:46:48,958 -Kode apa ini? -Ini adalah... 577 00:46:49,500 --> 00:46:52,375 Ini 9-8-2... Leh... 578 00:46:52,583 --> 00:46:54,875 -Leh. Ladakh. -Ladakh. 579 00:47:28,500 --> 00:47:32,583 Halo! Saya hampir menyerah. 580 00:47:32,750 --> 00:47:36,291 Mencarinya di sini rasanya seperti mencari jarum di tumpukan jerami. 581 00:47:37,750 --> 00:47:39,541 Ya, ini hampir berakhir. 582 00:47:40,958 --> 00:47:44,333 Saya berasumsi saya sudah gila selama beberapa hari. Ya. 583 00:47:44,500 --> 00:47:46,583 Tapi jangan beri tahu siapa pun tentang ini. 584 00:47:47,875 --> 00:47:51,000 -Seluruh India... Nyonya Burman... Astaga! -Tangkap dia! 585 00:47:51,166 --> 00:47:55,625 -Nyonya. Burman... aku... -Minggir! Jangan biarkan dia kabur! 586 00:47:57,083 --> 00:47:59,291 -Hai! Bayar! -Ambillah... 587 00:47:59,375 --> 00:48:00,208 Tembak dia! 588 00:48:06,833 --> 00:48:07,833 Minggir. 589 00:48:08,041 --> 00:48:11,083 Jangan pukul aku. Saya dari pers. Pindahkan... 590 00:48:11,833 --> 00:48:13,458 Amarkant Varma, Radio Seluruh India. 591 00:48:13,791 --> 00:48:16,666 Tentara telah menembak seorang pria yang sedang berlari saat festival Leh sedang berlangsung. 592 00:48:16,875 --> 00:48:19,041 Dekat terminal bus lama... 593 00:48:33,583 --> 00:48:35,041 Seseorang datang ke sini. 594 00:48:35,208 --> 00:48:37,333 -Semua Radio India. -Tentu, tolong. 595 00:48:39,458 --> 00:48:42,166 Muat dengan cepat. Ayo, bus ini... 596 00:48:42,250 --> 00:48:43,833 -Semua Radio India. -Periksa semuanya. 597 00:48:44,000 --> 00:48:45,708 Pak, saya dari All India Radio. -Ini... 598 00:48:45,875 --> 00:48:47,125 -Apa yang terjadi? -Bersihkan massa. 599 00:48:47,375 --> 00:48:48,541 -Siapa dia? -Tidak ada komentar. 600 00:48:48,708 --> 00:48:51,375 -Anda menembaknya, Pak. -Ayo cepat. Bukankah sudah kubilang, tidak ada komentar? 601 00:48:51,541 --> 00:48:53,416 -Kamu bisa saja mengincar kakinya. -Ayo cepat! 602 00:48:53,583 --> 00:48:55,875 Bukankah ini merupakan pelanggaran hak asasi manusia? 603 00:48:56,208 --> 00:48:59,041 Anda sedang berbicara tentang hak asasi manusia? Tanyakan pada orang seperti dia siapa 604 00:48:59,125 --> 00:49:01,916 meledakkan anak-anak sekolah dengan RDX! Tutup itu. 605 00:49:44,791 --> 00:49:48,375 Hai. Apakah kamu mengenaliku? 606 00:49:49,208 --> 00:49:51,958 Kamu sendirian. Suamimu tidak boleh terlihat. 607 00:49:52,125 --> 00:49:53,833 Apakah Anda mengirim dia untuk menghajar seseorang? 608 00:49:54,458 --> 00:49:56,208 Dia bukan suamiku. 609 00:49:57,750 --> 00:49:59,500 Apakah Anda sedang mencarinya? 610 00:49:59,708 --> 00:50:01,666 Siapa kamu? Mengapa kamu datang ke sini? 611 00:50:01,750 --> 00:50:03,833 Varma yang luar biasa. Ini ID saya. 612 00:50:06,291 --> 00:50:08,458 -Maaf. Ya. -Semua Radio India? begitu... 613 00:50:08,583 --> 00:50:09,833 -Datang untuk meliput festival? -Ya. 614 00:50:10,000 --> 00:50:12,666 -Dan kamu? -Aku bersamanya. 615 00:50:12,958 --> 00:50:15,958 Istrinya? Anak-anak siapa ini? 616 00:50:16,125 --> 00:50:20,875 -Apa yang kamu katakan? Istriku? -Baik, Pak. Kita berangkat sekarang. 617 00:50:22,083 --> 00:50:26,291 Dia istriku. Kami sudah menikah selama 25 tahun. Apakah saya benar? 618 00:50:27,041 --> 00:50:28,625 Selamat, sayang. 619 00:50:31,000 --> 00:50:34,166 Istriku, beri tahu aku jika seseorang ingin dironta-ronta. 620 00:51:18,625 --> 00:51:21,458 Bantu aku. Ayo lewat sini, anak-anak. 621 00:51:21,625 --> 00:51:24,416 Bu, lewat sini. Anda akan baik-baik saja. 622 00:51:24,750 --> 00:51:27,500 -Kemana orang-orang ini pergi? -Untuk Kargil. 623 00:51:27,666 --> 00:51:31,625 -Berapa lama waktu yang dibutuhkan? -Dua hari. 624 00:51:32,125 --> 00:51:33,375 Begitu banyak... 625 00:51:34,916 --> 00:51:39,666 Rutenya panjang. Kita bisa pergi ke sini. Ayo berjalan. 626 00:51:40,083 --> 00:51:42,500 Bertujuan lebih baik lain kali. 627 00:51:45,666 --> 00:51:46,791 Kami... 628 00:51:49,500 --> 00:51:53,291 Hei! Hati-hati. 629 00:51:54,333 --> 00:51:55,416 Hai! 630 00:51:57,708 --> 00:51:59,208 Saya sedang berbicara dengan Anda! 631 00:52:01,333 --> 00:52:02,375 Berhenti! 632 00:52:06,083 --> 00:52:09,208 -Apa yang kamu inginkan? -Beberapa jawaban. Siapa namamu? 633 00:52:10,291 --> 00:52:11,375 Beri tahu saya. 634 00:52:11,916 --> 00:52:13,208 Saya telah dikhianati. 635 00:52:13,791 --> 00:52:17,875 Saya dipukuli dan dibuang di tempat terpencil. 636 00:52:19,083 --> 00:52:20,791 Dan hari ini kamu memanggilku suamimu? 637 00:52:21,541 --> 00:52:24,708 Tidakkah menurutmu aku akan memakannya pertanyaan yang harus kamu jawab? 638 00:52:24,875 --> 00:52:27,083 Dengan nama apa aku mengutukmu? 639 00:52:27,708 --> 00:52:29,458 -Meghna. -Nyata atau salah? 640 00:52:29,583 --> 00:52:31,166 -PALSU. -PALSU? 641 00:52:32,000 --> 00:52:34,416 -Siapa orang-orang itu? -Saudara-saudaraku. 642 00:52:34,500 --> 00:52:38,541 Sama seperti Rajiv Gandhi milikku? Mengapa kamu berbohong bahwa kamu sudah menikah? 643 00:52:39,791 --> 00:52:41,666 Jika tidak, apakah kamu akan meninggalkanku? 644 00:52:42,875 --> 00:52:45,291 -TIDAK. -Itulah sebabnya. 645 00:52:45,708 --> 00:52:47,666 Jangan mencoba bersikap tidak bersalah. 646 00:52:47,875 --> 00:52:50,208 Aku tahu kamu tidak selugu kelihatannya. 647 00:52:50,375 --> 00:52:52,625 Kamu pikir aku akan menyimpannya menari mengikuti iramamu? 648 00:52:53,041 --> 00:52:55,500 Permainanmu sudah berakhir. Berhenti! 649 00:52:56,333 --> 00:52:58,750 Anda suka menggoda laki-laki, bukan? 650 00:52:59,208 --> 00:53:01,500 Anda tahu apa yang kami sebut gadis seperti Anda? 651 00:53:01,750 --> 00:53:06,000 -Kami memanggil mereka dengan cepat. -Kamu benar-benar membenciku, bukan? 652 00:53:07,333 --> 00:53:10,000 Ya, dengan sepenuh hati. 653 00:53:12,416 --> 00:53:13,958 Tatap mataku dan katakan itu. 654 00:54:16,833 --> 00:54:19,375 Ini, ambil air dari sini. 655 00:55:05,958 --> 00:55:07,333 Pernahkah kamu melihat seorang gadis? 656 00:55:20,458 --> 00:55:23,500 Langit mendung. Akan turun hujan. 657 00:55:27,416 --> 00:55:29,500 -Ayo pergi. -Ayo. 658 00:55:30,166 --> 00:55:32,708 -Kemana kamu pergi? -Kemana tujuanmu? 659 00:55:33,041 --> 00:55:35,833 Telepon kembali suamimu juga. 660 00:55:59,541 --> 00:56:02,416 Ayo kembali. Badai sedang berkecamuk. 661 00:56:02,875 --> 00:56:05,208 Masih ada kepolosan dalam dirimu. 662 00:56:06,333 --> 00:56:08,583 Semua orang telah pergi ke gua terdekat. 663 00:56:08,750 --> 00:56:12,250 Terkadang, seseorang berada di depan orang lain dan kadang-kadang, mereka mengikuti. 664 00:56:12,791 --> 00:56:13,875 Besar! 665 00:57:08,041 --> 00:57:10,125 Ada apa? Apa... 666 00:57:18,250 --> 00:57:20,666 Apa... Ada apa? 667 00:57:23,291 --> 00:57:25,583 Katakan padaku apa yang terjadi? Katakan padaku... 668 00:57:28,125 --> 00:57:29,958 Anda menangis. Apa yang telah terjadi? 669 00:57:30,125 --> 00:57:34,041 Tidak bisakah kamu berbicara? Bicaralah padaku. 670 00:57:36,083 --> 00:57:37,833 Apakah ini pernah terjadi sebelumnya? 671 00:57:38,625 --> 00:57:40,250 Apakah ini pernah terjadi sebelumnya? 672 00:57:41,333 --> 00:57:44,625 Kenapa kamu tidak menangis lagi? Lakukan itu. 673 00:57:44,791 --> 00:57:48,875 Semakin kamu mencoba menyembunyikannya, semakin itu akan menyiksamu. 674 00:57:49,041 --> 00:57:50,916 Menangis! Menangis! 675 00:57:51,125 --> 00:57:53,458 Jangan menahan perasaanmu. 676 00:57:53,791 --> 00:57:56,833 Jangan mencoba menahan perasaan Anda. 677 00:57:57,208 --> 00:57:58,208 Biarkan saja. 678 00:58:19,458 --> 00:58:21,083 Ada satu lagi wanita Ladakhi yang akan datang. 679 00:58:23,000 --> 00:58:25,875 -Satu lagi wanita Ladakhi! -Satu lagi Ladakhi... 680 00:58:26,041 --> 00:58:30,833 "Kita harus menemukan kebahagiaan dalam diri kita sendiri" 681 00:58:31,000 --> 00:58:35,583 "Penderitaan disebabkan oleh orang lain" 682 00:58:35,791 --> 00:58:40,916 "Ayo teman-teman, ini waktunya perayaan" 683 00:58:41,166 --> 00:58:44,916 "Ayo teman-teman, ini waktunya perayaan" 684 00:58:45,041 --> 00:58:46,208 Terima kasih. 685 01:00:17,333 --> 01:00:22,291 "Kamu dan kamu sendiri, Yang berwarna pelangi" 686 01:00:22,750 --> 01:00:27,333 "Kamu dan kamu sendiri, Orang yang mengisi hatiku dengan warna" 687 01:00:38,541 --> 01:00:43,500 “Bayangan hatiku adalah pendamping, Yang berwarna pelangi" 688 01:00:43,833 --> 01:00:46,083 "Oh, yang mengisi Hatiku dengan warna" 689 01:00:46,416 --> 01:00:48,916 "Oh yang bersinar, kenapa kamu begitu jauh?" 690 01:00:49,000 --> 01:00:51,500 "Saat kamu sudah dekat, Kamu adalah perasaan yang bersemangat" 691 01:00:51,666 --> 01:00:54,375 “Apakah kamu mimpi atau bayangan?” 692 01:00:54,500 --> 01:00:58,708 "Oh, yang berwarna pelangi" 693 01:01:00,250 --> 01:01:04,666 "Oh, yang berwarna pelangi" 694 01:01:04,916 --> 01:01:09,750 "Katakan padaku kali ini Dimana angin liar ini akhirnya berhenti" 695 01:01:10,416 --> 01:01:15,791 "Kamu tidak bisa mengendalikan cinta Itu petasan, Ghalib..." 696 01:01:18,083 --> 01:01:23,750 “Yang tidak bisa dinyalakan atau disiram Melawan keinginannya sendiri" 697 01:01:26,208 --> 01:01:31,250 "Kamu tidak bisa mengendalikan cinta Itu petasan, Ghalib..." 698 01:01:31,750 --> 01:01:36,625 "Matanya menyentuhku sedemikian rupa" 699 01:01:37,083 --> 01:01:41,875 "Dengan lembut, aku merasakan cinta padanya Hati juga merasakannya" 700 01:01:42,041 --> 01:01:47,041 "Kamu dan kamu sendiri Apakah seluruh keharuman hidup” 701 01:01:47,333 --> 01:01:52,083 "Kamu dan kamu sendiri, adalah passionku" 702 01:01:52,333 --> 01:01:57,375 “Saat aku menyentuh api tubuhmu, Nafasku mulai membara" 703 01:01:57,791 --> 01:02:04,500 "Cinta mencoba menghibur, Tapi rasa sakitku mulai menangis" 704 01:02:26,916 --> 01:02:31,916 "Kamu dan kamu sendiri Apakah seluruh keharuman hidup” 705 01:02:32,166 --> 01:02:37,125 "Kamu dan kamu sendiri, adalah passionku" 706 01:02:37,208 --> 01:02:42,250 "Kau menyentuhku seperti sebuah bisikan Kamu meleleh di mataku dalam diam" 707 01:02:42,416 --> 01:02:49,125 “Saya berdoa sambil bersujud di lantai, Kadang-kadang waspada, kadang-kadang tidak sadarkan diri" 708 01:03:17,083 --> 01:03:21,750 “Bayangan hatiku adalah pendamping, Yang berwarna pelangi" 709 01:03:22,041 --> 01:03:24,375 "Oh, yang mengisi Hatiku dengan warna" 710 01:03:24,708 --> 01:03:27,250 "Oh yang bersinar, kenapa kamu begitu jauh?" 711 01:03:27,375 --> 01:03:29,791 "Saat kamu sudah dekat, Kamu adalah perasaan yang bersemangat" 712 01:03:29,958 --> 01:03:32,791 "Apakah kamu mimpi Atau bayangan?" 713 01:03:33,000 --> 01:03:37,625 "Oh, yang berwarna pelangi" 714 01:03:56,291 --> 01:04:01,625 "Aku terjerat dalam jejakmu, Aku terjerat dalam pelukanmu" 715 01:04:01,958 --> 01:04:08,958 "Biarkan aku sadar, Aku terjerat dalam cintamu" 716 01:04:12,125 --> 01:04:17,458 "Aku terjerat dalam jejakmu, Aku terjerat dalam pelukanmu" 717 01:04:17,791 --> 01:04:24,375 "Biarkan aku sadar, Aku terjerat dalam cintamu" 718 01:04:25,375 --> 01:04:31,041 “Hidupku, kematianku, adalah sebuah gairah Kecuali ini, aku tidak menemukan kedamaian" 719 01:04:35,916 --> 01:04:41,083 “Hidupku, kematianku, adalah sebuah gairah Kecuali ini, aku tidak menemukan kedamaian" 720 01:04:41,208 --> 01:04:46,166 "Hidupku, kematianku, adalah sebuah gairah" 721 01:05:05,208 --> 01:05:10,333 "Kamu dan kamu sendiri, Yang berwarna pelangi" 722 01:05:10,500 --> 01:05:15,041 "Kamu dan kamu sendiri, Orang yang mengisi hatiku dengan warna" 723 01:05:21,041 --> 01:05:26,458 "Kamu tidak bisa mengendalikan cinta Itu petasan, Ghalib..." 724 01:05:28,541 --> 01:05:34,250 “Yang tidak bisa dinyalakan atau disiram Melawan keinginannya sendiri" 725 01:05:36,791 --> 01:05:42,666 "Kamu tidak bisa mengendalikan cinta Itu petasan, Ghalib..." 726 01:05:52,416 --> 01:05:53,541 Silakan minggir. 727 01:05:58,541 --> 01:06:00,500 Ikutlah denganku. Ayolah. 728 01:06:03,958 --> 01:06:05,291 Satu menit... 729 01:06:06,125 --> 01:06:07,208 -Salam. -Salam. 730 01:06:07,416 --> 01:06:08,708 -Salam. -Salam. 731 01:06:09,041 --> 01:06:12,333 -Apakah kamu mengikuti bahasa Hindi? -Ya, sedikit. 732 01:06:12,500 --> 01:06:13,625 Oke. 733 01:06:13,958 --> 01:06:15,625 Saya ingin menikahinya. 734 01:06:16,958 --> 01:06:17,791 Ya. 735 01:06:18,166 --> 01:06:20,375 -Kapan? -Sekarang. 736 01:06:23,625 --> 01:06:27,041 Maafkan aku, dia gila. 737 01:06:28,708 --> 01:06:29,708 Oke. 738 01:06:35,666 --> 01:06:37,625 Apa yang salah yang aku katakan? 739 01:06:40,541 --> 01:06:42,666 Hanya saja aku ingin menikah denganmu? 740 01:06:44,333 --> 01:06:49,333 Adakah yang akan mengatakan sesuatu yang bodoh di tempat suci seperti itu? 741 01:06:58,500 --> 01:06:59,916 Anda tidak pernah bertanya kepada saya. 742 01:07:02,083 --> 01:07:03,333 Kalau begitu aku akan bertanya padamu sekarang. 743 01:07:05,125 --> 01:07:06,750 Maukah kamu menikah denganku? 744 01:07:09,541 --> 01:07:11,208 -TIDAK. -Mengapa tidak? 745 01:07:15,041 --> 01:07:16,333 Saya tidak punya waktu. 746 01:07:21,041 --> 01:07:22,416 Dia tidak punya waktu? 747 01:07:30,541 --> 01:07:31,958 Misalkan kita menikah. 748 01:07:32,833 --> 01:07:36,125 Tidak sekarang. Sekarang kita tidak punya waktu. 749 01:07:38,791 --> 01:07:42,333 Misalkan kita menikah, lalu, bagaimana menurutmu? 750 01:07:43,375 --> 01:07:44,958 Akankah kita bahagia bersama? 751 01:07:45,500 --> 01:07:48,250 Banyak cinta dan kebahagiaan? 752 01:07:49,083 --> 01:07:52,500 Lalu kita akan bertarung. Patahkan kepala dan tulang. 753 01:07:53,416 --> 01:07:56,375 Tapi izinkan saya menjelaskan satu hal. Saya tidak akan menerima kekalahan. 754 01:07:56,708 --> 01:07:58,791 Anda harus melakukannya langkah pertama untuk berbaikan. 755 01:08:00,291 --> 01:08:01,458 Anda tidak akan melakukannya? 756 01:08:01,625 --> 01:08:03,625 Jadi aku harus meminta maaf padamu? 757 01:08:04,541 --> 01:08:05,666 Mustahil! 758 01:08:07,458 --> 01:08:10,791 Tapi begitu kami punya anak, kami tidak akan bertengkar. 759 01:08:10,916 --> 01:08:13,541 Tidak. Mereka juga akan demikian terlibat dalam pertarungan kami. 760 01:08:16,000 --> 01:08:19,750 Benar-benar? Berapa banyak anak yang akan kita miliki? 761 01:08:20,000 --> 01:08:23,875 Dua? Satu? Lagi? 762 01:08:24,250 --> 01:08:25,541 Tiga? Empat? 763 01:08:25,750 --> 01:08:28,208 -Delapan. -Delapan? 764 01:08:29,583 --> 01:08:30,833 aku ditakdirkan. 765 01:08:30,916 --> 01:08:35,458 Tapi mereka harus mirip denganku. Mereka harus mengejarku. 766 01:08:36,041 --> 01:08:38,166 Lalu simpanlah itu untuk dirimu sendiri. 767 01:08:38,458 --> 01:08:41,000 Jika bukan saya, haruskah mereka terlihat seperti Anda? 768 01:08:41,125 --> 01:08:43,625 -Ya. -Mata kecil dan hidung pesek ini. 769 01:08:43,833 --> 01:08:45,083 -Hidung pesek? -Tentu saja. 770 01:08:45,250 --> 01:08:48,708 Apa tidak ada yang pernah memberitahumu? Hanya senyummu yang sopan. 771 01:08:50,625 --> 01:08:53,333 Tahukah kamu? maksudnya memukul seperti ini? 772 01:08:53,583 --> 01:08:55,291 Bahwa kamu sangat menyukaiku. 773 01:08:55,708 --> 01:08:59,000 Memukul seperti ini artinya 774 01:08:59,416 --> 01:09:01,125 kamu sangat mencintaiku. 775 01:09:04,458 --> 01:09:07,708 Ini berarti kamu tidak bisa hidup tanpaku. 776 01:09:07,833 --> 01:09:10,833 -Itu benar. aku akan mati. -Benar-benar? 777 01:09:11,625 --> 01:09:13,625 -Tanpa aku? -Seperti itu. 778 01:09:15,458 --> 01:09:16,666 Siapa yang memintamu mati? 779 01:09:16,875 --> 01:09:19,041 Katakan saja kamu mencintaiku. 780 01:09:23,583 --> 01:09:24,708 Anda tidak punya waktu. 781 01:09:26,375 --> 01:09:30,458 -Selamat tinggal. -Selamat tinggal. 782 01:09:30,791 --> 01:09:33,708 Bu, jika ibu perlu meninggalkan orang tua itu, saya di sini. 783 01:09:34,500 --> 01:09:36,083 Pop, selamat tinggal! 784 01:09:38,291 --> 01:09:41,375 Mengapa mereka tidak membawanya? Meninggalkan mereka bersama kita secara cuma-cuma. 785 01:09:41,541 --> 01:09:43,541 -Mereka mengerti bahasa kita. -Aku tahu mereka melakukannya. 786 01:09:43,708 --> 01:09:45,416 Tapi bagaimana dengan bahasa cinta? 787 01:09:45,833 --> 01:09:46,875 Permisi! 788 01:09:47,041 --> 01:09:50,125 Jika mereka tidak meninggalkan kita sendirian, kapan kita akan bercinta? 789 01:09:50,291 --> 01:09:53,541 Beri tahu saya! Pak... 790 01:09:53,791 --> 01:09:55,875 Mengapa Anda menjadi orang ketiga di sini? 791 01:10:04,500 --> 01:10:06,750 Ada apa? Tidak mengantuk? 792 01:10:07,291 --> 01:10:08,958 Ya, tapi aku tidak akan tidur. 793 01:10:10,041 --> 01:10:11,958 Mengapa? Apakah kamu takut padaku? 794 01:10:13,916 --> 01:10:18,708 Keluarga saya mengajari saya hal itu siapa yang tidur di negeri asing kehilangan segalanya. 795 01:10:18,833 --> 01:10:20,708 Itu bohong. Anda hanya takut. 796 01:10:21,500 --> 01:10:25,083 Apakah Anda tahu apa itu ketakutan? 797 01:10:26,125 --> 01:10:28,333 Oke. Oke! 798 01:10:29,000 --> 01:10:30,875 Sekarang kami tidak akan berdebat atau bertengkar. 799 01:10:31,000 --> 01:10:32,583 Kami hanya akan bicara. 800 01:10:32,833 --> 01:10:36,000 Katakan padaku sesuatu. Apa yang paling kamu sukai? 801 01:10:36,375 --> 01:10:38,500 Jangan berpikir. Jawab dengan cepat. Saya akan menghitung sampai tiga. 802 01:10:38,750 --> 01:10:42,125 -1, 2... -Tangan ibuku. 803 01:10:43,125 --> 01:10:46,708 Tangan ibu! Kedua? 804 01:10:48,916 --> 01:10:50,875 Merpati di kuil desa. 805 01:10:52,666 --> 01:10:55,458 -Ketiga? -Puisi. 806 01:10:57,250 --> 01:11:01,041 "Ayo teman-teman, ini waktunya perayaan" 807 01:11:01,250 --> 01:11:05,416 -Lagu lokal? -"Gerakkan ke depan dan ke belakang, teman-teman, itu..." 808 01:11:05,666 --> 01:11:10,500 Sekarang katakan padaku, apa yang kamu lakukan paling tidak suka? 809 01:11:14,333 --> 01:11:16,125 Aku tidak suka kamu dekat denganku. 810 01:11:16,583 --> 01:11:17,708 Itu bohong. 811 01:11:19,666 --> 01:11:22,583 Tawa dan kenakalanmu. 812 01:11:26,125 --> 01:11:28,916 Semangat dan kebahagiaan dalam dirimu. 813 01:11:30,125 --> 01:11:33,583 Salah. Sebenarnya, kamu iri padaku. Apakah saya benar? 814 01:11:37,041 --> 01:11:38,166 Ya. 815 01:11:41,291 --> 01:11:42,958 Katakan padaku, apa yang kamu suka? 816 01:11:43,916 --> 01:11:46,875 Pertama, saya akan memberi tahu Anda apa yang tidak saya sukai. 817 01:11:50,166 --> 01:11:53,416 Aku benci jarak di antara kita. 818 01:11:56,291 --> 01:11:58,541 Semua yang tersembunyi di dalam dirimu... 819 01:11:59,375 --> 01:12:01,916 Dan aku paling benci matamu. 820 01:12:03,791 --> 01:12:07,750 Tidak peduli seberapa keras aku mencoba, Saya tidak bisa membaca apa pun di dalamnya. 821 01:12:10,875 --> 01:12:12,750 Sekarang saya akan memberi tahu Anda apa yang saya suka. 822 01:12:16,375 --> 01:12:18,458 Aku paling menyukai matamu. 823 01:12:19,791 --> 01:12:23,916 Tidak peduli seberapa keras aku mencoba, Saya tidak bisa membaca apa pun di dalamnya. 824 01:12:27,041 --> 01:12:29,041 Ada begitu banyak hal yang tersembunyi di dalam dirimu. 825 01:12:30,208 --> 01:12:31,708 Saya sangat menyukainya. 826 01:12:34,791 --> 01:12:36,958 Dan saya paling suka jarak ini. 827 01:12:38,041 --> 01:12:42,958 Karena kalau bukan karena jarak ini, Saya tidak punya alasan untuk mendekat. 828 01:13:15,083 --> 01:13:16,250 Pergilah, tidurlah sekarang. 829 01:13:17,083 --> 01:13:18,250 Tidur saja? 830 01:13:18,916 --> 01:13:20,208 Dengan mulut tertutup. 831 01:13:21,791 --> 01:13:27,083 "Ayo teman-teman, ini waktunya perayaan" 832 01:13:27,541 --> 01:13:32,541 "Bergerak ke depan dan ke belakang, ini perayaan..." 833 01:14:28,958 --> 01:14:33,041 -Beberapa orang-- -Seperti nama yang tertulis di pasir. 834 01:14:33,916 --> 01:14:37,541 -Hanya satu hembusan angin yang menghempaskan mereka. -Hancurkan mereka. 835 01:14:40,541 --> 01:14:41,750 Menghancurkan mereka. 836 01:14:50,500 --> 01:14:57,333 "Ada dunia di balik bintang-bintang" 837 01:15:00,416 --> 01:15:03,583 Pergi! Pergilah! 838 01:15:07,916 --> 01:15:11,708 Pergilah! Pergi... Pergi saja! Meninggalkan! 839 01:15:11,958 --> 01:15:17,583 “Masih banyak tantangan yang akan datang Di jalan cinta..." 840 01:15:20,458 --> 01:15:26,833 “Masih banyak tantangan yang akan datang Di jalan cinta..." 841 01:15:30,583 --> 01:15:35,625 "Kekasihku!" 842 01:15:35,791 --> 01:15:40,750 "Kekasihku!" 843 01:15:51,208 --> 01:15:56,125 Tujuan revolusi kita adalah kebebasan bagi negara kita. 844 01:15:56,750 --> 01:15:58,916 Untuk ini, kami akan berkorban 845 01:15:59,291 --> 01:16:03,541 tubuh kita, hidup kita dan jiwa kita. 846 01:16:03,958 --> 01:16:06,625 Kami juga menerima tanpa bias 847 01:16:07,041 --> 01:16:10,416 komandan kami dan tujuannya. 848 01:16:10,958 --> 01:16:15,750 Kami akan mengorbankan diri kami sendiri demi tercapainya tujuan-tujuan tersebut. 849 01:16:16,291 --> 01:16:18,000 Kami bersumpah dengan sungguh-sungguh. 850 01:19:45,833 --> 01:19:48,833 -Waktunya semakin dekat. -Ya kamu benar. 851 01:19:49,625 --> 01:19:51,250 Paspor sudah siap. 852 01:19:52,208 --> 01:19:54,458 Tiket masuknya sudah diatur. 853 01:19:55,166 --> 01:19:58,041 Gladi bersihnya dilakukan pada hari Jumat, tanggal 23. 854 01:19:58,208 --> 01:20:00,166 Bagaimana dengan mobil yang lewat dan pengaturan lainnya? 855 01:20:00,666 --> 01:20:01,875 Jangan gunakan telepon. 856 01:20:02,125 --> 01:20:05,208 -Aku akan memainkanmu sebuah lagu... -Lagu apa pun pilihan Anda. 857 01:20:05,375 --> 01:20:06,875 -Apakah barangku sudah sampai? -Ya. 858 01:20:07,041 --> 01:20:10,500 -Ada di ruangan lain. Ambillah. -Lagu yang sama? Oke. 859 01:20:10,666 --> 01:20:15,625 Lagu ini untuk Tinu dan teman-temannya dan... Itu saja. 860 01:20:15,791 --> 01:20:22,791 "Oh orang asing, kenapa kamu tidak juga Menelepon suatu saat dari suatu tempat?" 861 01:20:23,666 --> 01:20:30,625 "Oh orang asing, kenapa kamu tidak juga Menelepon suatu saat dari suatu tempat?" 862 01:20:31,541 --> 01:20:35,375 "Inilah aku, hidup berkeping-keping" 863 01:20:35,458 --> 01:20:38,958 "Inilah aku, hidup berkeping-keping" 864 01:20:39,208 --> 01:20:42,500 "Di suatu tempat kamu juga berada..." 865 01:20:42,875 --> 01:20:46,416 "Hidup berkeping-keping" 866 01:20:47,250 --> 01:20:54,166 "Oh orang asing, kenapa kamu tidak juga Menelepon suatu saat dari suatu tempat?" 867 01:20:55,166 --> 01:21:00,625 "Oh orang asing, kenapa kamu tidak juga Menelepon suatu saat dari suatu tempat?" 868 01:21:00,791 --> 01:21:06,750 "Oh burung dari negeri yang jauh" 869 01:21:08,208 --> 01:21:15,041 "Oh burung dari negeri yang jauh" 870 01:21:16,791 --> 01:21:24,000 “Setiap hari, angin satin bertanya Seiring datang dan perginya" 871 01:21:24,166 --> 01:21:28,166 "Angin satin bertanya..." 872 01:21:28,666 --> 01:21:36,041 “Bermandikan susu, bunga polos itu, Dimana, oh dimana dia?" 873 01:21:36,458 --> 01:21:39,958 "Di mana cahaya itu?" 874 01:21:40,416 --> 01:21:44,500 -"Di mana cintaku--" -Apakah kamu berbicara tentang tempat tinggal? 875 01:21:44,666 --> 01:21:46,416 Beri aku daftar terakhirnya. 876 01:21:46,583 --> 01:21:48,958 Katakan padaku semua yang kamu perlukan, sekali dan untuk selamanya. 877 01:21:49,125 --> 01:21:50,666 Katakan padaku... 878 01:21:52,916 --> 01:21:57,250 "Oh orang asing, kenapa kamu tidak juga--" 879 01:22:01,041 --> 01:22:03,208 -Ini untukmu. -Oke. 880 01:22:03,833 --> 01:22:07,583 "Kamu tidak di sini tapi..." 881 01:22:07,833 --> 01:22:11,541 "Senyumanmu ada di sini" 882 01:22:11,750 --> 01:22:15,041 "Wajahmu tidak bisa dilihat dimanapun kecuali..." 883 01:22:15,208 --> 01:22:19,125 "Aku bisa merasakan kehadiranmu" 884 01:22:19,583 --> 01:22:23,125 "Di mana, oh di mana, kamu?" 885 01:22:23,375 --> 01:22:26,833 "Di mana aku bisa menemukan jejakmu?" 886 01:22:27,416 --> 01:22:30,916 "Di mana duniaku?" 887 01:22:31,375 --> 01:22:35,125 "Kami berdua hidup tidak lengkap..." 888 01:22:35,375 --> 01:22:38,833 "Tanpa satu sama lain" 889 01:22:39,250 --> 01:22:46,250 "Oh orang asing, kenapa kamu tidak juga Menelepon suatu saat dari suatu tempat?" 890 01:22:47,125 --> 01:22:54,125 "Oh orang asing, kenapa kamu tidak juga Menelepon suatu saat dari suatu tempat?" 891 01:22:55,541 --> 01:22:56,791 Hati-hati. 892 01:22:56,958 --> 01:22:59,250 -Apakah ini satu-satunya tempat untuk bermain? Bergerak! -Silahkan datang, tuan. 893 01:22:59,791 --> 01:23:03,833 Anda di sini! Wajahmu bersinar karena kamu sudah menikah sekarang. 894 01:23:04,000 --> 01:23:06,083 Amar sudah menunggu dengan tidak sabar. 895 01:23:08,375 --> 01:23:10,541 Mereka terus berjuang. 896 01:23:14,333 --> 01:23:15,625 Saya ingin satu juga. 897 01:23:17,958 --> 01:23:20,208 Halo. Saya minta maaf. 898 01:23:20,416 --> 01:23:21,625 -Maaf, aku-- -Hai. 899 01:23:22,541 --> 01:23:25,000 -Preeti. -Saudara Amar... 900 01:23:26,416 --> 01:23:27,500 Pergilah. 901 01:23:29,000 --> 01:23:30,125 Anak-anak. 902 01:23:35,208 --> 01:23:36,333 -Teh? -Teh? 903 01:23:37,375 --> 01:23:39,250 -Apakah kamu ingin duduk? -Ya. 904 01:23:41,958 --> 01:23:44,833 Aku hanya akan... Aku punya di sini-- 905 01:23:44,958 --> 01:23:47,250 Bolehkah saya mengatakan sesuatu sebelum Anda melakukannya? 906 01:23:52,041 --> 01:23:53,875 -Maaf. -Oke. 907 01:23:54,375 --> 01:23:56,000 Bisakah saya berbicara secara informal? 908 01:23:57,333 --> 01:23:58,416 Terserah... 909 01:24:03,541 --> 01:24:06,166 Ada seorang anak lelaki yang kucintai. 910 01:24:07,416 --> 01:24:08,833 Dia juga mencintaiku. 911 01:24:10,166 --> 01:24:11,333 Kembali kuliah. 912 01:24:13,208 --> 01:24:15,416 Satu sendok gula? Ya. 913 01:24:18,583 --> 01:24:20,333 -Di sini-- -Dia menemukan pekerjaan di Dubai. 914 01:24:20,833 --> 01:24:24,833 Dan ketika pertanyaan itu muncul, Dubai atau aku... 915 01:24:25,666 --> 01:24:28,833 Dia memilih Dubai. 916 01:24:29,208 --> 01:24:30,250 Bodoh! 917 01:24:33,666 --> 01:24:35,166 Apakah itu namanya? 918 01:24:37,416 --> 01:24:38,791 Tidak, dia adalah salah satunya. 919 01:24:40,625 --> 01:24:44,750 -Itu artinya idiot, keledai. Bodoh. -Bodoh... 920 01:24:45,958 --> 01:24:50,041 -Bodoh... -Aku memberitahumu ini 921 01:24:50,541 --> 01:24:53,291 karena keluarga kami ingin kami menikah. 922 01:24:53,541 --> 01:24:55,250 Dan aku tidak ingin kamu-- 923 01:24:56,916 --> 01:24:58,875 Jangan khawatir tentang itu. 924 01:25:01,083 --> 01:25:03,500 Ngomong-ngomong, aku pun pernah mengalami hal ini. 925 01:25:07,041 --> 01:25:08,833 Cinta atau kehilangan? 926 01:25:11,791 --> 01:25:12,791 Keduanya. 927 01:25:13,666 --> 01:25:15,166 Apakah gadis itu meninggalkanmu? 928 01:25:18,166 --> 01:25:19,333 Ya. 929 01:25:20,541 --> 01:25:23,250 Tidakkah kamu merasa ingin menamparnya dengan keras? 930 01:25:28,458 --> 01:25:32,541 Rasanya aku ingin meremas lehernya... 931 01:25:32,958 --> 01:25:34,250 dan membunuhnya. 932 01:25:37,083 --> 01:25:38,250 Mari kita berjabat tangan mengenai hal itu. 933 01:25:40,041 --> 01:25:41,041 Oke. 934 01:25:48,416 --> 01:25:52,333 Masyarakat Timur Laut merasakan hal itu janji-janji yang dibuat kepada mereka tidak ditepati. 935 01:25:52,500 --> 01:25:54,708 Negara-negara bagian yang lebih besar mempunyainya merampas hak-hak mereka. 936 01:25:54,833 --> 01:25:56,291 Dan ini disebabkan oleh politisi 937 01:25:57,000 --> 01:25:58,541 yang merasa dirinya tidak penting karena 938 01:25:58,750 --> 01:26:00,166 daerah mereka tidak memiliki bank suara. 939 01:26:00,583 --> 01:26:03,791 Rumor ini telah tersebar oleh negara-negara di seberang perbatasan. 940 01:26:03,958 --> 01:26:08,083 Kami telah menginvestasikan uang di Timur Laut daerah tanpa mengharapkan imbalan apa pun. 941 01:26:08,291 --> 01:26:09,916 -Tapi uangnya tidak sampai ke mereka. -Ya. 942 01:26:10,083 --> 01:26:12,666 Lalu kemana perginya uang itu? Beri tahu saya. 943 01:26:13,375 --> 01:26:16,500 Apakah pengusaha atau tengkulak yang mengambilnya? 944 01:26:16,708 --> 01:26:18,291 Mereka semua bergandengan tangan. 945 01:26:18,500 --> 01:26:21,708 -Apakah ini untuk radio? -Ya, Radio Seluruh India. 946 01:26:28,916 --> 01:26:29,791 Makanan. 947 01:26:33,500 --> 01:26:35,458 -Aku tidak tahu. -Satu pertanyaan terakhir. 948 01:26:35,625 --> 01:26:37,375 -Siapa yang bertanggung jawab? -Aku tidak tahu. 949 01:26:37,541 --> 01:26:39,500 -Politik dan politisi? -Tidak ada komentar. 950 01:26:39,583 --> 01:26:42,583 Pak, bagaimana kita bisa merayakannya 50 tahun kemerdekaan 951 01:26:42,750 --> 01:26:46,416 ketika banyak masalah di negara-negara perbatasan... 952 01:26:46,583 --> 01:26:48,333 Pak... Pak! 953 01:26:57,791 --> 01:27:01,625 -Apakah kamu masih perawan? -Apa? aku minta maaf... 954 01:27:02,791 --> 01:27:05,291 Maksudku, apakah kamu baru saja 955 01:27:05,458 --> 01:27:08,583 mencintai gadis itu atau... 956 01:27:09,041 --> 01:27:10,791 Apakah sesuatu pernah terjadi? 957 01:27:13,750 --> 01:27:15,750 -Yah... -Tidak, aku tidak ingin jawaban. 958 01:27:16,041 --> 01:27:19,250 Saya hanya ingin melihat apakah Anda terkejut. 959 01:27:20,750 --> 01:27:22,583 Bagaimana jika saya menanyakan pertanyaan yang sama? 960 01:27:22,958 --> 01:27:27,416 Tanyakan padaku. Tapi, melihatku, apa yang kamu pikirkan? 961 01:27:30,583 --> 01:27:32,708 Aku merasa kamu terlalu banyak bicara. 962 01:27:33,375 --> 01:27:37,708 Dan juga pada saat ini, ada selada di hidungmu... 963 01:27:37,875 --> 01:27:38,958 selada... 964 01:27:41,083 --> 01:27:45,166 Tapi 80 persen gadis-gadis saat ini... 965 01:27:45,375 --> 01:27:46,416 Apa? 966 01:27:46,708 --> 01:27:48,166 Sebelum menikah... 967 01:27:51,250 --> 01:27:52,916 Mereka melakukan segalanya. 968 01:27:55,375 --> 01:27:57,250 Oh, begitu. 969 01:27:59,958 --> 01:28:04,333 -Jadi, kamu termasuk dari 20 persen sisanya? -Ya. 970 01:28:05,583 --> 01:28:08,708 Apa yang bisa saya lakukan? Saya tidak punya nyali. 971 01:28:10,083 --> 01:28:11,416 Bolehkah saya mengatakan sesuatu? 972 01:28:11,958 --> 01:28:13,958 Sepertinya kamu juga demikian dari 20 persen. 973 01:28:14,750 --> 01:28:17,125 Maksudmu, tidak ada apa-apa sebelum menikah. -Tidak ada apa pun sebelum menikah. 974 01:28:18,958 --> 01:28:20,583 Tidak ada apa pun sebelum menikah. 975 01:28:20,791 --> 01:28:22,583 Anda sedang memikirkan gadis itu, bukan? 976 01:28:23,500 --> 01:28:25,958 -TIDAK. -Apakah itu benar atau bohong? 977 01:28:27,083 --> 01:28:30,541 -Berbohong. -Lupakan kebohongan itu. 978 01:28:30,791 --> 01:28:33,166 Katakan padaku kebohongan tentang aku. 979 01:28:35,125 --> 01:28:36,916 Kebohongan apa yang bisa kuceritakan tentangmu? 980 01:28:38,250 --> 01:28:40,750 Bahwa aku sangat cantik. 981 01:28:41,000 --> 01:28:43,916 Aku luar biasa dan sebagainya. 982 01:28:46,250 --> 01:28:50,416 Kamu sangat cantik, luar biasa dan sebagainya. 983 01:28:51,250 --> 01:28:52,500 Terima kasih. 984 01:28:54,583 --> 01:28:57,875 -Kamu berbohong dengan banyak cinta. -Terima kasih. 985 01:28:58,708 --> 01:29:00,250 Dan... 986 01:29:01,791 --> 01:29:04,166 Semua orang pasti menunggu kita di rumah 987 01:29:04,666 --> 01:29:07,375 untuk melihat apakah kita mengatakan ya atau tidak. 988 01:29:07,833 --> 01:29:10,208 -Dengar, jika kamu tidak menyukaiku... -Permisi. 989 01:29:10,500 --> 01:29:13,958 kamu bisa bilang begitu. Aku juga. 990 01:29:14,333 --> 01:29:16,791 Tapi jika kita tidak mempunyai jawaban yang sama... 991 01:29:19,541 --> 01:29:20,666 Hei! 992 01:29:21,625 --> 01:29:25,083 Saya ingin berbicara dengan Anda. Tetap di sana. Tinggal... 993 01:29:26,041 --> 01:29:27,083 Hei! 994 01:29:36,666 --> 01:29:39,208 Saya ingin berbicara dengan Anda. Berhenti! 995 01:29:44,500 --> 01:29:46,000 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 996 01:29:47,208 --> 01:29:48,416 Berhenti! 997 01:30:00,708 --> 01:30:05,500 Berhenti! Berhenti! Aku... aku hanya ingin bicara denganmu. 998 01:30:07,458 --> 01:30:09,083 Saya ingin berbicara dengan Anda. 999 01:30:17,583 --> 01:30:18,875 Tangkap dia! 1000 01:30:21,416 --> 01:30:23,625 -Tangkap dia! -Apa yang sedang kamu lakukan? 1001 01:30:29,833 --> 01:30:30,875 Tangkap dia! 1002 01:30:34,375 --> 01:30:35,375 Mowgli! 1003 01:30:35,541 --> 01:30:37,458 Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu terluka? 1004 01:30:38,166 --> 01:30:40,250 Saya minta maaf. Mohon maafkan saya. 1005 01:30:40,708 --> 01:30:43,916 Semoga kamu tidak terluka. Aku hanya... aku minta maaf. 1006 01:30:47,833 --> 01:30:50,875 -Ada apa? -Kemana kamu lari? 1007 01:30:51,166 --> 01:30:53,583 -Kemana kamu akan lari? -Ada apa? 1008 01:30:57,125 --> 01:30:59,125 Ayo, angkat bicara. Kemana kamu pergi? 1009 01:31:04,583 --> 01:31:07,875 Telanjangi dia dan geledah dia. Periksa dengan benar. 1010 01:31:11,041 --> 01:31:12,000 Apa ini? 1011 01:31:13,000 --> 01:31:17,375 -Dia telah menelannya! Apa yang dia lakukan? -Keluarkan! 1012 01:31:17,583 --> 01:31:19,416 Buka! Ayo... 1013 01:31:24,208 --> 01:31:26,541 Cukup. Aku harus melupakan Meghna. 1014 01:31:26,875 --> 01:31:29,583 Saya juga tidak akan memikirkannya atau mencarinya. 1015 01:31:30,833 --> 01:31:32,125 -Aku sebaiknya melupakannya saja. -Hai! 1016 01:31:32,250 --> 01:31:34,166 Oh! Saya minta maaf. 1017 01:31:34,500 --> 01:31:36,666 Saya pikir kamu mencintai seorang gadis. 1018 01:31:36,833 --> 01:31:38,666 Tapi Anda mengejar seorang pria. 1019 01:31:40,875 --> 01:31:43,375 Apakah kamu pria normal? 1020 01:31:44,250 --> 01:31:46,750 Semoga kamu tidak... 1021 01:31:46,958 --> 01:31:50,166 -Apa? Bodoh! -Kamu... 1022 01:31:51,750 --> 01:31:54,083 Saya pikir, sebaiknya saya bertanya. Tidak ada salahnya. 1023 01:31:54,250 --> 01:31:57,583 -Lewat sini. dompetmu. -Oh! 1024 01:32:18,583 --> 01:32:22,958 Kim ditangkap di Connaught Place. 1025 01:32:23,375 --> 01:32:24,708 Tuhan tahu caranya. 1026 01:32:25,416 --> 01:32:27,875 Polisi bahkan menemukan sianida miliknya. 1027 01:32:30,625 --> 01:32:33,041 Dan dia menelannya. 1028 01:32:34,916 --> 01:32:38,000 -Mereka telah datang. -Oke. 1029 01:32:38,208 --> 01:32:40,666 Apa yang kalian lakukan di sini? Naik ke atas. 1030 01:32:41,458 --> 01:32:42,666 -Salam. -Halo Pak. 1031 01:32:42,875 --> 01:32:44,375 -Diberkati kamu. -Ada apa sayang? 1032 01:32:44,541 --> 01:32:47,583 -Jadi, apa yang sudah kalian berdua putuskan? -Ibu... 1033 01:32:47,791 --> 01:32:50,666 Ayah, kami sudah makan siang dan kembali dengan bus 1034 01:32:50,958 --> 01:32:53,916 ketika seorang pria mulai berlari. Amar berlari mengejarnya. 1035 01:32:54,125 --> 01:32:59,041 Aku berlari mengejar Amar dan di tengah semua itu kami tidak dapat berbicara. 1036 01:32:59,166 --> 01:33:01,708 Kami hanya ingin tahu, ya atau tidak. 1037 01:33:01,875 --> 01:33:05,000 Bagaimana kita bisa mengatakan sesuatu secepat ini? 1038 01:33:05,500 --> 01:33:09,291 -Kami baru saja bertemu... -Saya memberikan persetujuan saya. 1039 01:33:09,458 --> 01:33:11,708 -Aku tahu itu! -"Beri aku senyuman yang indah" 1040 01:33:11,875 --> 01:33:15,833 "Curi ciuman manis dariku Wahai gadis cantikku" 1041 01:33:16,833 --> 01:33:18,750 Tapi, kamu harus bertanya pada Preeti sekali. 1042 01:33:19,916 --> 01:33:21,958 -Anda dapat berbicara dengannya... -Apa yang kita asumsikan? 1043 01:33:22,125 --> 01:33:23,875 Katakan ya! Katakan ya! 1044 01:33:24,041 --> 01:33:25,125 Diam! 1045 01:33:26,875 --> 01:33:31,375 Tolong jawab. Tolong beritahu kami apakah itu ya atau tidak. Ayo. 1046 01:33:32,000 --> 01:33:36,666 Katakan! Tolong beritahu kami! Apakah itu ya atau tidak? Beritahu kami! 1047 01:33:36,833 --> 01:33:37,833 Diam! 1048 01:33:38,541 --> 01:33:40,000 Tolong beritahu kami. 1049 01:33:42,166 --> 01:33:46,541 -TIDAK! -Bagaimana kamu bisa melakukan itu? Mengapa mengatakan tidak? 1050 01:33:49,000 --> 01:33:50,625 Kasus yang jelas adalah keracunan sianida. 1051 01:33:50,958 --> 01:33:53,083 Lihatlah tubuhnya. Merah darah. 1052 01:33:53,625 --> 01:33:55,333 Matanya sudah membiru. 1053 01:33:56,291 --> 01:33:59,250 Lidah dan bibirnya sama. 1054 01:33:59,833 --> 01:34:02,791 Harus ada simpanan potasium sianida di perutnya. 1055 01:34:03,625 --> 01:34:05,083 Mungkinkah dia selamat? 1056 01:34:05,333 --> 01:34:08,000 Mustahil. Dia pasti mati dalam sepuluh menit. 1057 01:34:08,541 --> 01:34:12,041 Tapi ada kemungkinan 4 persen jika amil nitrat akan diberikan secara instan. 1058 01:34:12,541 --> 01:34:14,708 -Sianida berbahaya. -Apakah kamu melihat ini? 1059 01:34:17,541 --> 01:34:20,833 -Sepertinya beberapa notasi. -Benar. 1060 01:34:21,000 --> 01:34:23,500 Mengetahui. Cari buku telepon. 1061 01:34:23,833 --> 01:34:25,875 Periksa setiap musikal toko instrumen di Delhi. 1062 01:34:26,583 --> 01:34:29,458 -Periksa setiap toko secara menyeluruh. Oke? -Benar, tuan. 1063 01:34:29,875 --> 01:34:31,000 Terima kasih banyak, Dokter. 1064 01:34:36,083 --> 01:34:38,166 Entah apa yang dilakukan polisi pasti sudah keluar darinya. 1065 01:34:38,291 --> 01:34:40,375 Saya yakin dia tidak akan melakukannya membocorkan informasi apa pun. 1066 01:34:41,000 --> 01:34:42,625 Dia tidak akan mengungkapkan apa pun. 1067 01:34:46,958 --> 01:34:48,250 Berhentilah menangis. 1068 01:34:49,166 --> 01:34:50,833 Dia seperti saudara bagi Meghna. 1069 01:34:51,041 --> 01:34:53,041 Tidak ada saudara laki-laki atau perempuan di sini. 1070 01:34:53,583 --> 01:34:55,666 Kami datang ke sini bukan untuk menangis! 1071 01:34:56,708 --> 01:34:58,625 Dia tidak akan menyukai air matamu. 1072 01:34:59,916 --> 01:35:03,041 Dia adalah seorang tentara yang menjadi syahid dalam pertempuran itu. 1073 01:35:03,833 --> 01:35:05,500 Dia tidak mati sebagai saudara seseorang. 1074 01:35:07,541 --> 01:35:08,750 Sekarang mengapa tetap di sini? 1075 01:35:08,916 --> 01:35:12,375 -Kami akan melakukan sesuatu. -Pasti akan ada jalan keluarnya. 1076 01:35:17,166 --> 01:35:18,500 Bertunangan? 1077 01:35:19,583 --> 01:35:24,125 Lalu kamu akan menikah. Dan kamu juga akan mempunyai anak. 1078 01:35:25,208 --> 01:35:26,625 Kemudian mereka juga akan menikah. 1079 01:35:27,416 --> 01:35:28,750 Mereka juga akan punya anak. 1080 01:35:29,500 --> 01:35:32,375 Suatu hari, kamu akan menjadi nenek tua. 1081 01:35:33,833 --> 01:35:36,875 Dan Anda harus melihatnya wajah pria yang sama setiap pagi. 1082 01:35:40,666 --> 01:35:43,916 Lihat, dia akan datang. 1083 01:35:45,250 --> 01:35:47,250 Kemana kamu pergi? Beritahu kami. 1084 01:35:47,541 --> 01:35:49,708 Maukah kamu melepaskanku setelah aku memberitahumu? 1085 01:35:49,875 --> 01:35:53,458 -Ya! -Aku akan menemui pengantin pria. 1086 01:35:53,666 --> 01:35:56,458 TIDAK! Tidak diperbolehkan! Tidak ada izin! 1087 01:35:56,625 --> 01:35:59,500 Tahukah kamu apa sebutanku di rumah? 1088 01:35:59,666 --> 01:36:01,000 -TIDAK. -Hitler. 1089 01:36:02,666 --> 01:36:05,250 Setelah menikah, saya akan tinggal di sini. 1090 01:36:05,791 --> 01:36:09,000 Jika kamu tidak membuatku bahagia... 1091 01:36:10,250 --> 01:36:11,291 Hitler! 1092 01:36:15,541 --> 01:36:16,958 Kemana kamu pergi? 1093 01:36:17,291 --> 01:36:19,625 Nah... untuk bertemu dengan mempelai laki-laki. 1094 01:36:19,791 --> 01:36:21,708 Tidak ada kenakalan sebelum menikah. 1095 01:36:22,083 --> 01:36:24,750 Tadinya aku akan memberitahunya hal itu. 1096 01:36:31,500 --> 01:36:32,708 Halo? 1097 01:36:37,750 --> 01:36:38,583 Halo? 1098 01:36:39,500 --> 01:36:40,708 -Apa itu? -Aku tidak melihat apa pun! 1099 01:36:40,916 --> 01:36:42,125 Aku bersumpah, aku tidak melihat apa pun. 1100 01:36:42,458 --> 01:36:44,916 -Ada apa? -Ini mendesak. 1101 01:36:45,083 --> 01:36:48,583 Berlangsung. Ayo, katakan. 1102 01:36:49,666 --> 01:36:50,708 saya lupa. 1103 01:36:51,541 --> 01:36:52,583 Maaf. 1104 01:36:56,791 --> 01:36:58,666 -Aku ingat. -Apa itu? 1105 01:36:59,291 --> 01:37:02,291 Kamu akan terjebak bersamaku selamanya setelah pertunangan kita hari ini. 1106 01:37:03,208 --> 01:37:05,375 Jika Anda ingin berubah pikiran... 1107 01:37:06,375 --> 01:37:07,791 pikirkanlah hal itu. 1108 01:37:09,416 --> 01:37:11,958 -Anggap ini sebagai peringatan. -Apa pun! 1109 01:37:12,125 --> 01:37:14,791 -Kak Amar, ayo, ada tamu. -Mengapa semua orang menerobos masuk? 1110 01:37:14,958 --> 01:37:16,250 -Tentu, aku datang. -Buru-buru! 1111 01:37:16,416 --> 01:37:18,291 Haruskah aku datang telanjang? Pergi! -Ayo, Kak Amar. 1112 01:37:18,458 --> 01:37:20,250 -Bawa dia. -Pergi! Ayo, gendut. 1113 01:37:20,416 --> 01:37:22,041 -Meera, cepatlah. -Amar, apa kabarmu? 1114 01:37:22,208 --> 01:37:24,125 -Semua orang menunggu. -Mudah... 1115 01:37:24,291 --> 01:37:25,500 -Hai, Amar. -Terima kasih. 1116 01:37:25,666 --> 01:37:28,541 -Hari bujanganmu sudah selesai. -Apa yang kamu lakukan malam ini? 1117 01:37:28,708 --> 01:37:30,250 Anak-anak sangat merepotkan. 1118 01:37:30,416 --> 01:37:31,958 -Mengapa mereka berkerumun? -Ambil mereka. 1119 01:37:32,125 --> 01:37:33,625 -Jangan ganggu dia. -Seseorang di sini untukmu. 1120 01:37:33,708 --> 01:37:35,833 Anda datang ke kamar mandi saya! Di mana mereka? 1121 01:37:36,000 --> 01:37:43,416 "Ada dunia di balik bintang-bintang!" 1122 01:37:45,833 --> 01:37:53,291 “Masih banyak tantangan yang akan datang Di jalan cinta..." 1123 01:37:55,791 --> 01:38:00,750 "Kekasihku!" 1124 01:38:00,916 --> 01:38:06,333 "Kekasihku!" 1125 01:38:10,916 --> 01:38:15,916 "Kekasihku!" 1126 01:38:16,083 --> 01:38:21,333 "Kekasihku!" 1127 01:38:25,916 --> 01:38:27,083 Memiliki... 1128 01:38:28,083 --> 01:38:30,875 Apakah saya datang pada waktu yang salah? 1129 01:38:34,791 --> 01:38:36,958 Mengapa Anda membuatnya? berdiri di luar rumah? 1130 01:38:37,250 --> 01:38:40,000 Bawa mereka masuk, kataku. Ayo masuk. 1131 01:38:41,041 --> 01:38:42,708 Masuklah, sayang. Mari kita masuk ke dalam. 1132 01:38:44,125 --> 01:38:47,458 Kami telah diusir akomodasi sewaan kami. 1133 01:38:49,500 --> 01:38:50,916 Kami tidak punya tempat tinggal. 1134 01:38:51,833 --> 01:38:53,791 Kami bahkan tidak bisa kembali ke desa. 1135 01:38:54,708 --> 01:38:57,916 -Saudara Amar, Preeti memanggilmu. -Teruskan. Saya akan berada di sana. 1136 01:38:58,041 --> 01:38:59,291 Pergilah. 1137 01:39:03,166 --> 01:39:06,250 Saya tidak mengerti ke mana harus pergi. Jadi saya... 1138 01:39:07,083 --> 01:39:09,625 -Halo, Amar. Selamat. -Terima kasih banyak. 1139 01:39:09,791 --> 01:39:10,958 -Selamat. -Terima kasih. 1140 01:39:15,875 --> 01:39:17,833 Bisakah saya mendapatkan pekerjaan? 1141 01:39:18,416 --> 01:39:19,666 Pekerjaan apa pun. 1142 01:39:20,458 --> 01:39:24,250 Saya bisa melakukan sedikit rekaman dan dubbing. 1143 01:39:24,458 --> 01:39:29,333 Saya juga pernah bekerja untuk radio. Saya akan melakukan pekerjaan apa pun di All India Radio. 1144 01:39:29,916 --> 01:39:31,500 Bahkan yang bersifat sementara. 1145 01:39:31,583 --> 01:39:34,875 Amar, Preeti bertanya di mana pengantin prianya. Apakah kakinya dingin? 1146 01:39:35,041 --> 01:39:36,833 Cucu saya tidak akan pernah merasa takut. 1147 01:39:37,000 --> 01:39:40,625 Bu, ini Meghna. Dia akan tetap di atas. 1148 01:39:40,791 --> 01:39:43,333 Nenek, suruh barang bawaannya dikirim ke sana. Ayo pergi. 1149 01:39:45,666 --> 01:39:47,291 -Di mana kamu bekerja? -Yah... 1150 01:39:47,500 --> 01:39:50,750 -Pernikahan sudah dekat, gadis aneh-- -Ibu... 1151 01:39:50,958 --> 01:39:52,791 Saya setuju untuk menikah, bukan? 1152 01:39:53,000 --> 01:39:54,833 Mereka adalah temanku. Jadi apa? 1153 01:39:54,916 --> 01:39:56,916 -MS. Preeti akan datang. -Dia datang. 1154 01:39:57,125 --> 01:40:00,000 -Dia datang. -Dia datang. 1155 01:40:05,958 --> 01:40:07,583 -Berdiri di sini. -Di Sini? 1156 01:40:09,875 --> 01:40:13,458 -Cucuku akan menikah! -Nenek... 1157 01:40:18,208 --> 01:40:19,500 Terima kasih. 1158 01:40:22,041 --> 01:40:23,375 Mereka terlihat serasi bersama. 1159 01:40:23,500 --> 01:40:29,083 "Ada dunia di balik bintang-bintang!" 1160 01:40:29,208 --> 01:40:32,041 Selamat juga untukmu. 1161 01:40:33,583 --> 01:40:36,916 “Masih banyak tantangan yang akan datang Di jalan cinta..." 1162 01:40:37,083 --> 01:40:38,166 Terima kasih. 1163 01:40:43,416 --> 01:40:44,916 "Kekasihku!" 1164 01:40:45,875 --> 01:40:46,916 Terima kasih. 1165 01:40:47,875 --> 01:40:52,666 "Kekasihku!" 1166 01:40:52,833 --> 01:40:54,541 Ya terima kasih. 1167 01:40:56,250 --> 01:41:00,208 "Kekasihku!" 1168 01:41:00,333 --> 01:41:03,041 -Terima kasih-- -Amar, siapa gadis itu? 1169 01:41:03,333 --> 01:41:05,333 -Gadis yang mana? -Yang berbaju hijau. 1170 01:41:05,500 --> 01:41:06,833 -Selamat. -Terima kasih. 1171 01:41:07,208 --> 01:41:09,250 -Saya-- -Dan yang berwarna merah. 1172 01:41:09,750 --> 01:41:11,291 Dengar, aku kelaparan. 1173 01:41:12,416 --> 01:41:14,083 Oh ya. Dia... 1174 01:41:14,250 --> 01:41:17,041 Dia bekerja dengan saya di All India Radio secara sementara. Dia-- 1175 01:41:17,208 --> 01:41:19,208 Saya baru saja bertanya. Lupakan. 1176 01:41:21,708 --> 01:41:23,166 Ini kamarmu. 1177 01:41:26,750 --> 01:41:30,000 -Masuk. Aku akan mengambilnya. Biarkan aku melakukannya. -Tidak... 1178 01:41:34,875 --> 01:41:38,458 -Ini adalah... -Ayahku. Ini kamarnya. 1179 01:41:40,291 --> 01:41:43,708 -Apakah dia di tentara? -Dia dulu. Dia tidak ada lagi. 1180 01:41:43,875 --> 01:41:45,000 -Meera, ayo. -Bolehkah aku pergi? 1181 01:41:48,250 --> 01:41:49,833 Tunggu aku. saya datang. 1182 01:41:54,500 --> 01:41:57,166 Edit dan tunjukkan kepada saya. Cepat. 1183 01:42:01,791 --> 01:42:03,125 Aku akan kembali sebentar lagi. 1184 01:42:11,375 --> 01:42:13,541 Sertifikat yang Anda minta. 1185 01:42:15,083 --> 01:42:17,000 Dan biodataku. 1186 01:42:17,708 --> 01:42:19,291 Fotokopinya ada pada saya. 1187 01:42:20,625 --> 01:42:22,041 Anda sangat menginginkan pekerjaan ini, bukan? 1188 01:42:25,083 --> 01:42:26,916 Lalu jawablah pertanyaanku. 1189 01:42:31,791 --> 01:42:33,208 Mengapa saya harus memberi Anda pekerjaan ini? 1190 01:42:38,333 --> 01:42:39,791 Mengapa kamu meninggalkanku? 1191 01:42:42,083 --> 01:42:46,625 Dan mengapa kamu kembali sekarang? Mengapa kamu kembali? 1192 01:42:51,916 --> 01:42:54,750 Akankah saya mendapatkan pekerjaan itu hanya jika saya menjawab pertanyaan-pertanyaan ini? 1193 01:42:56,541 --> 01:42:57,625 Ya. 1194 01:43:04,625 --> 01:43:06,625 Lupakan. Kembalilah ke sini. 1195 01:43:09,666 --> 01:43:11,083 -Hai, Amar. -Hai. 1196 01:43:19,166 --> 01:43:21,750 Apa gunanya menginginkan sesuatu itu bukan takdirmu? 1197 01:43:25,500 --> 01:43:27,458 Anda tidak memiliki simpati di hati Anda. 1198 01:43:32,375 --> 01:43:34,000 Apakah kamu mencintaiku, Meghna? 1199 01:43:37,750 --> 01:43:40,291 Saya tidak bisa menjawab ini... 1200 01:43:49,125 --> 01:43:53,000 Saya sudah bicara dengan ST. Anda akan mendapatkan pekerjaan sementara. 1201 01:43:54,583 --> 01:43:57,791 Pergilah ke kamar kedua di sebelah kiri. 1202 01:43:58,625 --> 01:44:02,666 Namanya Swaminath. Berlangsung. 1203 01:44:05,875 --> 01:44:09,583 -Permisi. -Dan dengarkan, hapus air matamu. 1204 01:44:21,458 --> 01:44:24,458 Itu pekerjaan biasa. Asisten Penyiaran Sementara. 1205 01:44:24,625 --> 01:44:26,500 -Apakah kamu mendapat tugas parade? -Aku akan mengambilnya. 1206 01:44:27,958 --> 01:44:31,958 -Apakah Amar mencurigai sesuatu? -Tidak, dia sangat polos. 1207 01:44:32,583 --> 01:44:35,500 -Tidak ada kecurigaan dalam dirinya. -Apa lagi yang ada di dalam dirinya? 1208 01:44:37,458 --> 01:44:38,666 Dan kamu? 1209 01:44:41,750 --> 01:44:44,166 Apa yang ada di dalam dirimu? 1210 01:44:48,250 --> 01:44:50,375 -Amarah. -Dan? 1211 01:44:52,166 --> 01:44:54,958 -Ideal. Tujuan saya. -Dan? 1212 01:44:55,500 --> 01:44:56,791 Dan? 1213 01:44:59,291 --> 01:45:00,708 Keberanian. 1214 01:45:03,041 --> 01:45:04,708 Saya harap Anda tidak lupa mengapa kamu datang ke sini. 1215 01:45:04,875 --> 01:45:06,000 Tidak. 1216 01:45:07,375 --> 01:45:09,375 Apakah Anda ingat apa yang dilakukan orang-orang kita telah melalui? 1217 01:45:11,916 --> 01:45:14,208 -Aku ingat semuanya. -Permisi. 1218 01:45:16,375 --> 01:45:19,875 Cinta itu memabukkan. Itu tidak dibuat untuk kita. 1219 01:45:27,750 --> 01:45:30,333 "Aku sangat menyukaimu..." 1220 01:45:30,500 --> 01:45:32,583 "Kekasihku!" 1221 01:45:32,708 --> 01:45:35,291 "Aku sangat menyukaimu..." 1222 01:45:35,458 --> 01:45:37,916 "Kekasihku!" 1223 01:45:38,083 --> 01:45:42,208 "Kapan kamu akan kembali, sayangku?" 1224 01:45:42,375 --> 01:45:46,958 "Kapan kamu akan kembali, sayangku?" 1225 01:45:47,166 --> 01:45:48,875 "Kapan kamu akan kembali..." 1226 01:45:49,041 --> 01:45:51,291 Kenapa kamu tidak bernyanyi? 1227 01:45:51,791 --> 01:45:55,791 Kamu terlihat sangat cantik ketika kamu tersenyum. Kamu selalu murung. 1228 01:45:56,250 --> 01:46:00,375 Saat aku berumur delapan tahun, Aku kehilangan semua alasan untuk bahagia. 1229 01:46:00,666 --> 01:46:01,958 Apa yang kamu sembunyikan? 1230 01:46:03,916 --> 01:46:06,291 Tidak ada apa-apa. Hanya kesedihan. 1231 01:46:07,000 --> 01:46:09,500 Kebaikan! Tidak baik bersedih. 1232 01:46:09,708 --> 01:46:12,041 Temukan dirimu pria yang baik, yang seperti cucuku. 1233 01:46:12,208 --> 01:46:13,500 Kami akan menikahkanmu juga. 1234 01:46:14,958 --> 01:46:16,750 Apa yang bisa kulakukan jika itu bukan takdirku? 1235 01:46:16,916 --> 01:46:19,666 Nasib apa? Kita mengukir nasib kita sendiri. 1236 01:46:20,333 --> 01:46:21,458 Salam. 1237 01:46:21,750 --> 01:46:25,000 Selamat datang. Silakan duduk. 1238 01:46:25,416 --> 01:46:27,250 Pergi dan telepon Amar. 1239 01:46:28,583 --> 01:46:30,083 "Aku sangat menyukaimu..." 1240 01:46:30,250 --> 01:46:32,916 Dia pasti ada di atas. Telepon dia. 1241 01:46:33,166 --> 01:46:36,458 Tinggalkan ini di sini. Berlangsung. 1242 01:46:37,875 --> 01:46:41,750 "Aku sangat menyukaimu..." 1243 01:46:41,916 --> 01:46:46,375 "Aku sangat menyukaimu, sayangku!" 1244 01:46:51,208 --> 01:46:55,000 -Amar! -"Aku sangat menyukaimu..." 1245 01:46:55,291 --> 01:46:56,416 Amar. 1246 01:47:02,875 --> 01:47:06,166 Misalkan kita menikah, lalu, bagaimana menurutmu? 1247 01:47:12,416 --> 01:47:14,625 -Geeta, ibu memanggilmu. -Yang akan datang. 1248 01:47:16,000 --> 01:47:18,708 Tapi begitu kami punya anak, kami tidak akan bertengkar. 1249 01:47:18,875 --> 01:47:21,291 Tidak. Mereka juga akan demikian terlibat dalam pertarungan kami. 1250 01:47:21,458 --> 01:47:23,750 -Ayo, cepat. -Yang akan datang. 1251 01:47:25,583 --> 01:47:28,958 Berapa banyak anak yang akan kita miliki? Dua? Satu? 1252 01:47:29,583 --> 01:47:32,291 Lagi? Tiga? Empat? 1253 01:47:32,458 --> 01:47:35,250 Delapan. -Delapan? Kita akan dikutuk. 1254 01:47:35,541 --> 01:47:39,500 Tapi mereka harus mirip denganku. Mereka harus mengejarku. 1255 01:47:39,791 --> 01:47:41,750 Lalu simpanlah itu untuk dirimu sendiri. 1256 01:47:41,916 --> 01:47:44,541 Jika bukan saya, mereka juga harus melakukannya terlihat seperti kamu? 1257 01:47:44,708 --> 01:47:47,666 -Mata kecil ini. Hidung pesek ini. -Hidung pesek? 1258 01:47:47,833 --> 01:47:51,166 Tentu saja! Apa tidak ada yang pernah memberitahumu? Hanya senyummu yang sopan. 1259 01:47:52,500 --> 01:47:55,041 Tahukah kamu? maksudnya memukul seperti ini? 1260 01:47:55,500 --> 01:47:59,375 Bahwa kamu sangat menyukaiku. Memukul seperti ini berarti... 1261 01:47:59,833 --> 01:48:01,500 kamu sangat mencintaiku. 1262 01:48:02,208 --> 01:48:05,666 Ini berarti kamu tidak bisa hidup tanpaku-- 1263 01:48:15,458 --> 01:48:16,666 Katakan saja ya. 1264 01:48:19,500 --> 01:48:21,333 Kita akan pergi jauh dari sini. 1265 01:48:23,625 --> 01:48:25,000 Katakan ya, sekali saja. 1266 01:48:29,541 --> 01:48:31,750 -Katakan itu. -Mereka memanggilmu ke bawah. 1267 01:48:32,958 --> 01:48:36,583 -Lihat ini, Bu. Itu indah. -Bukan begitu? 1268 01:48:37,083 --> 01:48:38,333 Nenek... 1269 01:48:40,500 --> 01:48:41,750 -Nenek, aku sudah menelepon Amar. -Oke. 1270 01:48:41,916 --> 01:48:42,958 Bukankah itu indah? 1271 01:48:43,500 --> 01:48:44,916 Kemarilah sayang. 1272 01:48:45,416 --> 01:48:46,541 Bu, lihat ini. 1273 01:48:50,750 --> 01:48:53,750 -Aku akan menelepon Preeti. -Kami tidak tahu di mana Preeti berada. 1274 01:48:53,916 --> 01:48:56,250 -Siapa yang tahu dimana dia! -Kami hanya ingin Anda mencobanya. 1275 01:48:56,958 --> 01:49:00,250 Cobalah. Bagaimana kita mengetahui sebaliknya? 1276 01:49:00,916 --> 01:49:03,541 Ayo. Dapatkan cerminnya. 1277 01:49:09,708 --> 01:49:11,875 Dia terlihat seperti pengantin. 1278 01:49:12,416 --> 01:49:15,666 Beri tahu kami jika Anda memikirkan seseorang, kami akan menikahkanmu. 1279 01:49:19,041 --> 01:49:20,291 Bagaimana perhiasannya? 1280 01:49:34,458 --> 01:49:36,041 Lagu berbaris... 1281 01:49:37,875 --> 01:49:40,041 -Ini adalah lagu marching di tuba. -Tuba? 1282 01:49:40,458 --> 01:49:42,458 -Itu benar. -Apakah ada yang baru saja membeli 1283 01:49:42,708 --> 01:49:44,666 -sebuah tuba darimu? -Ya, ada yang melakukannya. 1284 01:49:46,791 --> 01:49:48,583 -Siapa yang ingin tahu? -CBI. 1285 01:49:51,166 --> 01:49:53,416 -Siapa dia? -Ada seorang pria... 1286 01:49:53,583 --> 01:49:55,708 -Deskripsikan dia. -Seorang lelaki tua. 1287 01:49:56,041 --> 01:49:58,583 -Beri kami alamatnya. -Dia datang beberapa hari yang lalu. 1288 01:49:58,791 --> 01:50:01,000 Ini alamatnya. Studio Foto A-1, dekat Masjid Jama. 1289 01:50:05,458 --> 01:50:06,958 Semuanya berjaga-jaga? 1290 01:50:10,541 --> 01:50:11,625 Cepat. 1291 01:50:15,291 --> 01:50:18,583 Cepat! Ke jalur belakang! 1292 01:50:19,916 --> 01:50:23,333 Cari setiap rumah. Selidiki semuanya, segera! 1293 01:50:26,208 --> 01:50:27,583 Pak, mereka sudah melarikan diri. 1294 01:50:30,291 --> 01:50:31,791 -TIDAK! TIDAK! -Tuan... 1295 01:51:07,250 --> 01:51:08,666 Ada telepon untukmu. 1296 01:51:19,083 --> 01:51:21,583 -Bolehkah aku masuk? -Ya. 1297 01:51:38,125 --> 01:51:39,375 saya takut. 1298 01:51:42,875 --> 01:51:47,166 Aku akan menikah dan... sejauh ini, aku bahagia. 1299 01:51:47,583 --> 01:51:50,791 Tapi ketika hari semakin dekat, aku merasa... 1300 01:51:52,625 --> 01:51:53,916 Apakah saya akan terjebak? 1301 01:51:56,041 --> 01:51:58,791 -Semuanya akan baik-baik saja. -Benar-benar? 1302 01:51:59,500 --> 01:52:00,583 Ya. 1303 01:52:01,958 --> 01:52:03,666 -Amar dan kamu... -Apa? 1304 01:52:04,916 --> 01:52:08,208 -Kalian berdua adalah pasangan yang serasi. -Apa kamu yakin? 1305 01:52:11,125 --> 01:52:12,333 Anda bertanggung jawab untuk itu. 1306 01:52:12,958 --> 01:52:15,375 Jika ada yang tidak beres, saya akan menanyai Anda. 1307 01:52:17,041 --> 01:52:19,291 -Hindari formalitas. -Baiklah kalau begitu. 1308 01:52:20,333 --> 01:52:23,125 Tetaplah bersamaku... 1309 01:52:24,625 --> 01:52:25,791 sampai pernikahan. 1310 01:52:27,125 --> 01:52:29,750 -Oke. -Terima kasih. 1311 01:52:42,208 --> 01:52:43,500 Gadis yang bijaksana. 1312 01:52:44,291 --> 01:52:46,541 Dia mengikatmu padanya celemek dan menyelinap pergi. 1313 01:52:51,583 --> 01:52:54,000 Itu akan selesai dalam dua menit. Permisi... 1314 01:52:55,041 --> 01:52:57,000 -Yah... Ya? -Anda. 1315 01:52:57,875 --> 01:52:59,958 -Bagaimana dengan rekamannya? -Aku mengenalimu. 1316 01:53:00,375 --> 01:53:01,791 Bagaimana kabar kakimu? 1317 01:53:01,916 --> 01:53:04,291 -Dan apakah kamu menemukan anjingmu? -Apakah rekamannya sudah dimulai? 1318 01:53:04,458 --> 01:53:06,958 -Itu akan segera terjadi. Sebenarnya, studio-- -Anak-anak sedang menunggu. 1319 01:53:07,166 --> 01:53:09,375 Aku akan membawa mereka ke atas. Dan kamu juga harus pergi. 1320 01:53:09,541 --> 01:53:11,541 -Apakah Anda memerlukan kursi roda? -Tentu saja tidak. 1321 01:53:11,875 --> 01:53:13,750 Anda punya kruk. Itu akan selesai. -Amar! 1322 01:53:14,541 --> 01:53:17,833 -Tn. Shukla... -Perhatikan kemana kamu berjalan. 1323 01:53:18,083 --> 01:53:19,208 Saya minta maaf. 1324 01:53:19,666 --> 01:53:22,833 Ini akan selesai dalam waktu setengah jam. Jangan khawatir, aku... 1325 01:53:23,666 --> 01:53:25,291 aku minta maaf. Beri aku waktu setengah jam. 1326 01:53:25,458 --> 01:53:28,958 -Dia pergi. -Apa kabar pak? 1327 01:53:29,125 --> 01:53:30,583 Kenapa kamu tiba-tiba datang ke sini? 1328 01:53:30,750 --> 01:53:32,458 -Aku selalu melakukan itu. -Apa yang telah terjadi? 1329 01:53:32,625 --> 01:53:34,583 Ibu istri kedua saya meninggal dunia. 1330 01:53:35,000 --> 01:53:35,916 Apa yang membawamu ke sini? 1331 01:53:36,125 --> 01:53:38,291 Saya berjuang dan membuat diri saya dipindahkan. 1332 01:53:38,458 --> 01:53:39,625 Apakah Ny. Burman menyetujuinya? 1333 01:53:39,833 --> 01:53:41,541 Saya membawa kedua istri saya 1334 01:53:41,625 --> 01:53:44,166 anak-anak dan satu-satunya ibu mertua bahwa aku telah pergi, dan datang ke sini. 1335 01:53:44,500 --> 01:53:46,458 -Ayo pergi. -Kudengar kamu akan menikah. 1336 01:53:47,250 --> 01:53:50,500 Apakah Anda memeriksa semuanya? Sekarang Anda akan memahami masalah saya. 1337 01:53:55,583 --> 01:53:59,750 -Meghna... Tuan Shukla. -Salam. 1338 01:53:59,958 --> 01:54:01,041 -Salam. -Yah... 1339 01:54:01,625 --> 01:54:03,500 Kirim ini ke Bangalore, beserta kasetnya. 1340 01:54:11,041 --> 01:54:12,333 Bagaimana dia bisa sampai di sini? 1341 01:54:14,416 --> 01:54:19,125 Tidak, bukan itu masalahnya. Ini tidak seperti yang Anda pikirkan. 1342 01:54:19,291 --> 01:54:22,125 Apakah kamu bercanda? Pada satu tangan kamu akan menikah 1343 01:54:22,291 --> 01:54:24,791 dan di sisi lain, Anda menyimpannya kekasihmu dalam pelukanmu! 1344 01:54:25,708 --> 01:54:28,541 Anda juga memberinya pekerjaan bukannya mengusirnya. Besar! 1345 01:54:29,333 --> 01:54:30,958 Dan dia tinggal di rumahku. 1346 01:54:32,083 --> 01:54:33,791 Apa? Di rumahmu? 1347 01:54:34,208 --> 01:54:37,125 - Persetan denganmu! Kamu-- -Jika kamu sudah bicara sedikit 1348 01:54:37,708 --> 01:54:38,833 -bolehkah aku bicara? -Ya. 1349 01:54:41,291 --> 01:54:43,083 Aku tidak tahu kenapa dia meninggalkanku. 1350 01:54:45,083 --> 01:54:46,916 Dan saya tidak tahu kenapa dia telah kembali. 1351 01:54:49,083 --> 01:54:50,583 Tapi aku tahu itu bukan untukku. 1352 01:54:52,791 --> 01:54:54,375 Saya ingin mencari tahu alasannya. 1353 01:54:55,416 --> 01:54:57,125 Sekarang bolehkah saya berbicara? 1354 01:55:00,458 --> 01:55:03,333 -Teruskan. -Buang dia segera! 1355 01:55:05,125 --> 01:55:06,666 -Aku tidak bisa melakukannya. -Buang dia keluar. 1356 01:55:07,333 --> 01:55:09,458 -Saya tidak bisa melakukannya, Tuan Shukla. -Mengapa tidak? 1357 01:55:09,541 --> 01:55:12,125 Karena... aku tidak bisa melakukannya. 1358 01:55:15,166 --> 01:55:16,791 Lalu aku punya ide. 1359 01:55:17,375 --> 01:55:18,958 Tinggalkan salah satu dari mereka. 1360 01:55:19,541 --> 01:55:21,250 Anda harus memilih satu. 1361 01:55:21,500 --> 01:55:23,958 Jangan berlayar dengan dua perahu di pada saat yang sama atau kamu akan tenggelam. 1362 01:55:24,041 --> 01:55:25,708 Belajar dari pengalaman saya! 1363 01:55:26,375 --> 01:55:29,208 -Pikirkan baik-baik dan pilih salah satunya. -Tapi kamu... 1364 01:55:35,000 --> 01:55:37,083 "Hatiku membara, hidup membara..." 1365 01:55:42,291 --> 01:55:44,375 "Hatiku membara, hidup membara..." 1366 01:55:44,708 --> 01:55:48,791 "Dari bawah mata, timbul asap" 1367 01:55:49,166 --> 01:55:52,333 "Beri aku senyuman yang indah Curi ciuman manis dariku" 1368 01:55:52,458 --> 01:55:54,666 "Wahai gadisku yang cantik" 1369 01:55:54,833 --> 01:55:58,791 "Oh cahaya bulan yang menari" 1370 01:55:59,208 --> 01:56:02,416 "Beri aku senyuman yang indah Curi ciuman manis dariku" 1371 01:56:02,583 --> 01:56:04,833 "Wahai gadisku yang cantik" 1372 01:56:05,000 --> 01:56:08,791 "Oh cahaya bulan yang menari" 1373 01:56:08,916 --> 01:56:10,625 "Kamu secantik gelang kaki emas" 1374 01:56:10,791 --> 01:56:12,500 "Kamu merdu seperti burung kukuk" 1375 01:56:12,708 --> 01:56:15,541 "Kamu anggun seperti burung merak yang menari" 1376 01:56:15,708 --> 01:56:17,375 "Kamu secantik gelang kaki emas" 1377 01:56:17,541 --> 01:56:19,250 "Kamu merdu seperti burung kukuk" 1378 01:56:19,375 --> 01:56:22,250 "Kamu anggun seperti burung merak yang menari" 1379 01:56:27,916 --> 01:56:29,958 "Hatiku membara, hidup membara..." 1380 01:56:30,291 --> 01:56:34,458 "Dari bawah mata, timbul asap" 1381 01:56:35,250 --> 01:56:37,791 "Sepanjang malam, asap muncul" 1382 01:56:38,041 --> 01:56:41,416 "Aku tidak tahu harus berbuat apa, oh teman" 1383 01:56:41,583 --> 01:56:43,500 "Hatiku membara, hidup membara..." 1384 01:56:43,875 --> 01:56:48,333 "Dari bawah mata, timbul asap" 1385 01:56:48,791 --> 01:56:51,291 "Sepanjang malam, asap muncul" 1386 01:56:51,583 --> 01:56:55,000 "Aku tidak tahu harus berbuat apa, oh teman" 1387 01:56:55,458 --> 01:56:59,208 "Hatiku membara, hidup membara..." 1388 01:57:39,666 --> 01:57:42,416 "Saat dia melihat tubuhku..." 1389 01:57:43,000 --> 01:57:45,916 "Pandangannya menembus hatiku" 1390 01:57:49,833 --> 01:57:52,500 "Saat dia melihat tubuhku..." 1391 01:57:53,083 --> 01:57:55,958 "Pandangannya menembus hatiku" 1392 01:57:56,500 --> 01:57:59,500 "Masih bibirku dan bibirnya" 1393 01:57:59,916 --> 01:58:02,708 "Terlibat bersama" 1394 01:58:03,208 --> 01:58:09,500 "Aku begadang semalaman, Menghitung lemparan dan putaranku" 1395 01:58:10,083 --> 01:58:13,125 "Apa yang harus saya lakukan? Bagaimana aku mengatakannya..." 1396 01:58:13,416 --> 01:58:16,583 "Bagaimana malam-malamku dihabiskan?" 1397 01:58:16,750 --> 01:58:18,791 "Hatiku membara, hidup membara..." 1398 01:58:18,958 --> 01:58:22,750 "Dari bawah mata, timbul asap" 1399 01:58:23,541 --> 01:58:25,916 "Sepanjang malam, asap muncul" 1400 01:58:26,166 --> 01:58:29,625 "Aku tidak tahu harus berbuat apa, oh teman" 1401 01:58:30,458 --> 01:58:34,250 "Hatiku membara, hidup membara..." 1402 01:58:34,416 --> 01:58:35,958 "Oh, burung pipitku..." 1403 01:58:36,166 --> 01:58:37,750 "Oh, burung pipitku..." 1404 01:58:37,958 --> 01:58:41,375 “Sambil berayun di dahan, Pasanganmu berkicau dengan merdu" 1405 01:58:41,541 --> 01:58:43,666 "Dia telah membuatkan sarang yang indah untukmu" 1406 01:58:43,833 --> 01:58:47,666 "Dia memanggilmu lagi dan lagi" 1407 01:58:48,166 --> 01:58:51,500 “Sambil berayun di dahan, Pasanganmu berkicau dengan merdu" 1408 01:58:51,708 --> 01:58:53,666 "Dia telah membuatkan sarang yang indah untukmu" 1409 01:58:53,833 --> 01:58:57,541 "Dia memanggilmu lagi dan lagi" 1410 01:58:57,958 --> 01:58:59,625 "Kamu secantik gelang kaki emas" 1411 01:58:59,750 --> 01:59:01,500 "Kamu merdu seperti burung kukuk" 1412 01:59:01,666 --> 01:59:04,625 "Kamu anggun seperti burung merak yang menari" 1413 01:59:04,708 --> 01:59:06,291 "Kamu secantik gelang kaki emas" 1414 01:59:06,458 --> 01:59:08,166 "Kamu merdu seperti burung kukuk" 1415 01:59:08,333 --> 01:59:10,750 "Kamu anggun seperti burung merak yang menari" 1416 01:59:10,875 --> 01:59:17,291 "Percikan rasa sakit membara Setiap bagian tubuhku" 1417 01:59:17,583 --> 01:59:24,041 “Seperti kupu-kupu yang mencari perlindungan Dalam bunga yang hancur" 1418 01:59:24,333 --> 01:59:30,791 "Sepanjang malam, pacar malang itu terus Menjadi remuk di bawah kaki" 1419 01:59:31,000 --> 01:59:34,166 "Apa yang harus saya lakukan? Bagaimana aku mengatakannya..." 1420 01:59:34,500 --> 01:59:37,333 "Bagaimana malam-malamku dihabiskan?" 1421 01:59:37,833 --> 01:59:39,958 "Hatiku membara, hidup membara..." 1422 01:59:40,166 --> 01:59:44,625 -"Dari bawah mata, timbul asap" -"Asap..." 1423 01:59:44,791 --> 01:59:47,041 "Sepanjang malam, asap muncul" 1424 01:59:47,250 --> 01:59:50,666 "Aku tidak tahu harus berbuat apa, oh teman" 1425 01:59:50,916 --> 01:59:52,625 -"Hatiku membara..." -Apa yang terjadi pada mereka? 1426 01:59:55,458 --> 01:59:57,916 Mereka akan sangat kesulitan karena kita. 1427 02:00:01,375 --> 02:00:02,875 Mereka bukan orang jahat. 1428 02:00:05,000 --> 02:00:06,375 Kesalahan apa yang telah mereka lakukan? 1429 02:00:09,458 --> 02:00:11,125 Hidup mereka akan hancur. 1430 02:00:12,833 --> 02:00:16,916 Mereka mempercayai kami. Memberi kami perlindungan. 1431 02:00:21,791 --> 02:00:23,500 Apakah menurut Anda apa yang kami lakukan itu benar? 1432 02:00:26,458 --> 02:00:28,500 Yang tidak bersalah akan dibunuh. 1433 02:00:30,833 --> 02:00:32,666 Pernahkah kamu meragukan dirimu sendiri? 1434 02:00:43,291 --> 02:00:45,541 Ada satu tujuan revolusi kita. 1435 02:00:47,166 --> 02:00:49,166 Ada satu tujuan revolusi kita. 1436 02:00:49,333 --> 02:00:51,875 -Kemerdekaan untuk negara kita. -Kemerdekaan untuk negara kita. 1437 02:00:52,625 --> 02:00:54,250 Kami akan mengorbankan segalanya untuk itu. 1438 02:00:57,583 --> 02:01:01,291 Kami akan mengorbankan tubuh kami untuk itu. 1439 02:01:02,250 --> 02:01:06,041 hidup kita. jiwa kita. 1440 02:01:07,166 --> 02:01:09,666 Dan menerima secara tidak memihak... 1441 02:01:11,125 --> 02:01:12,958 komandan kami... 1442 02:01:13,291 --> 02:01:15,041 ...dan semua perintahnya. 1443 02:01:16,541 --> 02:01:18,833 Untuk mencapai tujuan-tujuan ini... 1444 02:01:20,250 --> 02:01:22,250 kita akan mengorbankan diri kita sendiri. 1445 02:01:24,125 --> 02:01:25,333 Kami bersumpah dengan sungguh-sungguh. 1446 02:01:36,125 --> 02:01:37,250 Berapa jumlahnya? 1447 02:01:37,666 --> 02:01:38,875 Saya tidak ingat banyak. 1448 02:01:39,041 --> 02:01:42,375 Tentang tiga pria dan dua wanita, Saya tidak tahu angka pastinya. 1449 02:01:42,458 --> 02:01:44,625 -Bagaimana kabarnya? -Apa maksudmu? 1450 02:01:44,875 --> 02:01:49,083 Dari manakah mereka? Benggala, Assam, Nagaland? 1451 02:01:49,875 --> 02:01:51,250 Aku tidak tahu. 1452 02:01:53,500 --> 02:01:56,541 Apa gambar kendaraan tentara ini lakukan di studiomu? 1453 02:01:57,166 --> 02:01:59,791 Seorang pelanggan meminta saya untuk membuat salinannya. 1454 02:02:00,166 --> 02:02:03,166 -Mengapa? -Mungkin, itu urusannya. 1455 02:02:03,625 --> 02:02:06,708 -Aku tidak akan memberikannya! Itu milikku! -Tidak, aku punya banyak. 1456 02:02:06,875 --> 02:02:09,291 -Halo. Mita di sini. -Tidak, kamu tidak... 1457 02:02:12,875 --> 02:02:15,291 -Dia sedang berbicara dengan seorang pria. -Itu pasti pacarnya. 1458 02:02:15,583 --> 02:02:17,208 Hitler. 1459 02:02:18,916 --> 02:02:20,583 Anda mendengar percakapan seseorang? 1460 02:02:21,083 --> 02:02:22,416 Bagaimana jika nenekmu mengetahuinya? 1461 02:02:23,708 --> 02:02:25,541 Dia sedang berbicara dengan pacarnya. 1462 02:02:25,708 --> 02:02:28,375 -Mereka akan bertemu di belakang Gerbang Sundernagar. -Tersesat, gendut! 1463 02:02:28,541 --> 02:02:30,625 Dia akan bertemu pacarnya. 1464 02:02:35,666 --> 02:02:37,666 Gerbang Sundernagar. Ayo pergi. 1465 02:02:43,375 --> 02:02:45,083 -Harap tetap duduk. -Terima kasih. 1466 02:02:47,833 --> 02:02:49,000 Beri tahu saya. 1467 02:02:49,833 --> 02:02:52,583 Saya melihat pemberitahuan ini di surat kabar. 1468 02:02:52,916 --> 02:02:54,500 Ini diterbitkan beberapa hari yang lalu. 1469 02:02:54,875 --> 02:02:56,833 -Tapi aku baru melihatnya kemarin. -Siapa? 1470 02:02:57,541 --> 02:02:58,791 Pria ini? 1471 02:03:02,000 --> 02:03:05,500 Bukan, orang yang mengejarnya di Connaught Place. 1472 02:03:05,666 --> 02:03:09,416 -Kamu kenal dia? -Kakiku patah karena dia. 1473 02:03:09,916 --> 02:03:13,875 Anjingku, Mowgli, hampir mati karena dia. 1474 02:03:15,125 --> 02:03:18,625 Dia bekerja di All India Radio. Amar Varma. 1475 02:03:20,250 --> 02:03:24,416 -Jadi begitu. -Ayahku selalu berkata 1476 02:03:24,958 --> 02:03:28,208 -bahwa masyarakat harus selalu membantu polisi. -Amar? 1477 02:03:28,333 --> 02:03:29,916 Amar Varma. 1478 02:03:31,416 --> 02:03:34,791 -Siapa pria ini? -Aku tidak tahu. 1479 02:03:34,958 --> 02:03:38,166 -Siapa namanya? -Saya tidak tahu, Pak. 1480 02:03:38,333 --> 02:03:40,458 Jangan berbohong. Pendeteksi kebohongan terhubung. 1481 02:03:42,458 --> 02:03:45,041 -Siapa kalian semua? -Mengapa kamu mengikutinya? 1482 02:03:47,375 --> 02:03:51,333 Siapa kamu? Dan atas perintah siapa kamu menanyakan hal ini padaku? 1483 02:03:53,750 --> 02:03:56,708 Petugas investigasi. Berapa banyak orang lain di grup Anda? 1484 02:03:58,791 --> 02:04:00,375 Saya tidak termasuk dalam kelompok mana pun. 1485 02:04:00,958 --> 02:04:02,333 Saya juga seorang pegawai pemerintah. 1486 02:04:02,625 --> 02:04:06,041 Sudah kubilang, aku bekerja untuk All India Radio. 1487 02:04:06,125 --> 02:04:08,958 Saya Eksekutif Program. Saya tidak tahu apa-apa lagi. 1488 02:04:09,083 --> 02:04:11,000 Anda tidak bisa pergi sebelum mengatakan yang sebenarnya. 1489 02:04:11,166 --> 02:04:15,416 Tolong jangan mengancamku. Saya juga seorang pegawai pemerintah. 1490 02:04:16,125 --> 02:04:18,375 Ayah saya adalah anggota tentara India. Dia meninggal dalam perang. 1491 02:04:18,833 --> 02:04:22,125 Dan kakekku berjuang dalam kebebasan berjuang sebagai bagian dari INA. Dia dipenjara. 1492 02:04:22,541 --> 02:04:25,041 Dan saya juga prihatin dengan India. 1493 02:04:25,583 --> 02:04:27,458 Siapa dia? Siapa namanya? 1494 02:04:27,708 --> 02:04:29,666 Dimana dia tinggal? Kenapa dia ada di sini? 1495 02:04:29,791 --> 02:04:34,250 Jujur saja, saya tidak punya jawaban atas semua pertanyaan itu. 1496 02:04:34,416 --> 02:04:36,333 -Itu saja. -Lalu kenapa kamu mengejarnya? 1497 02:04:39,000 --> 02:04:41,875 Karena jika seseorang melecehkan Anda, mengalahkanmu dan kemudian melarikan diri 1498 02:04:42,083 --> 02:04:44,541 -Maukah kamu mengikutinya? -Kenapa dia mengalahkanmu? 1499 02:04:45,000 --> 02:04:48,958 -Mengapa dia melecehkanmu? -Aku tidak tahu. Pergi dan tanyakan padanya. 1500 02:04:49,291 --> 02:04:51,041 Dia melecehkan saya! Pukul aku! 1501 02:04:51,208 --> 02:04:52,875 Namun, Anda menginterogasi saya dan bukan dia! 1502 02:04:52,958 --> 02:04:54,875 -Tn. Varma yang luar biasa. -Ya? 1503 02:04:55,666 --> 02:04:57,333 Saya sangat menyesal. 1504 02:04:57,791 --> 02:05:02,041 -Saya menelepon untuk berbicara dengan direktur stasiun. -Oke. 1505 02:05:02,291 --> 02:05:05,916 -Hanya penyelidikan rutin, itu saja. -Terima kasih. 1506 02:05:06,083 --> 02:05:07,583 Itu tugas kita. Kita harus melakukannya. 1507 02:05:08,375 --> 02:05:09,916 -Sama seperti Anda melakukan wawancara. -Aku mengerti. 1508 02:05:10,083 --> 02:05:12,500 Persis seperti itu. Tolong jangan keberatan. -Oke. 1509 02:05:12,583 --> 02:05:14,291 -Maaf dan terima kasih. -Terima kasih. 1510 02:05:15,416 --> 02:05:18,125 -Jadi, aku tidak perlu menunggu, kan? -Sama sekali tidak. 1511 02:05:18,291 --> 02:05:19,875 -Kamu boleh pergi. Tunjukkan padanya. -Jadi... 1512 02:05:20,375 --> 02:05:22,000 -Aku... Terima kasih. -Silakan. 1513 02:05:24,041 --> 02:05:25,333 Terima kasih. 1514 02:05:29,208 --> 02:05:31,958 -Jadi, kamu akhirnya punya waktu! -Saudara Amar... 1515 02:06:41,208 --> 02:06:42,458 Maaf. 1516 02:06:45,791 --> 02:06:48,125 Hei... Apa kamu melihat Meghna? 1517 02:06:48,375 --> 02:06:50,541 Gadis baru dan cantik dengan mata kecil. 1518 02:06:50,791 --> 02:06:54,000 -Orang yang tinggal bersamaku. -Dia datang, tersenyum sedikit. 1519 02:06:54,083 --> 02:06:55,708 Tuan Shukla membawanya bersamanya. 1520 02:06:55,791 --> 02:06:57,458 -Pada latihan parade? -Tentu saja. 1521 02:06:57,875 --> 02:06:59,416 Bagaimana Anda mengaturnya? 1522 02:07:00,333 --> 02:07:01,583 -Berkendara lebih cepat. -Aku sedang mencoba. 1523 02:07:01,750 --> 02:07:02,958 -Honk, ayolah. -Tuan... 1524 02:07:03,125 --> 02:07:05,833 -Jika Anda sedang terburu-buru, naik taksi lain. -Hanya mengemudi. 1525 02:07:21,541 --> 02:07:23,333 Saya punya izin ini. Lanjutkan. 1526 02:07:23,500 --> 02:07:26,625 Mereka tetap akan membuat keributan. Mereka melakukannya setiap hari. 1527 02:07:27,333 --> 02:07:29,583 -Kamu harus berkeliling. Lebih cepat. -Latihannya hari ini. 1528 02:07:49,500 --> 02:07:52,208 -Berhenti di sini. Aku tahu. -Bukankah aku sudah memberitahumu? 1529 02:07:52,375 --> 02:07:54,250 -Jalan diblokir. -Kamu tidak bisa membawa mobil masuk. 1530 02:07:54,416 --> 02:07:56,500 -Tuan, saya tahu itu tapi... -Oh maaf. 1531 02:07:56,708 --> 02:08:00,250 -Bisakah kita belok kanan di sini? -Ya, dekat stadion. 1532 02:08:00,416 --> 02:08:04,416 -Mari kita pergi ke sini. -Teroris ini membuat hidup sengsara. 1533 02:08:04,625 --> 02:08:07,041 -Dan orang-orang ini tidak kalah pentingnya. -Ambil belok kanan. 1534 02:08:07,666 --> 02:08:11,625 -Berlangsung. -Pak, saya harap Anda bukan teroris. 1535 02:08:11,833 --> 02:08:15,750 -Silakan mengemudi. Buru-buru! -Aku sedang mengemudi. Ini keterlaluan. 1536 02:08:50,666 --> 02:08:53,291 Meghna, pikirku sesuatu terjadi padamu. 1537 02:08:53,625 --> 02:08:56,500 -Apa? -Saya pikir... Kemana kamu pergi? 1538 02:08:56,708 --> 02:08:59,291 Kemarilah. Ayo pergi. 1539 02:09:14,250 --> 02:09:15,708 Siapa kamu? 1540 02:09:19,291 --> 02:09:21,125 Siapa kamu dan mengapa kamu datang ke sini? 1541 02:09:23,083 --> 02:09:26,833 Jangan berbohong lagi padaku! Saya muak dengan itu. 1542 02:09:30,458 --> 02:09:32,125 Mengapa anak laki-laki itu lari saat melihatku? 1543 02:09:35,083 --> 02:09:36,875 Apakah kebetulan aku melihatnya? 1544 02:09:37,083 --> 02:09:40,000 -Atau apakah dia dikirim untuk menjebakku? -Dia sudah mati. 1545 02:09:42,958 --> 02:09:45,916 Kamu pulang dan tidak bertanya padaku untuk pekerjaan acak apa pun... 1546 02:09:46,625 --> 02:09:48,583 tapi untuk pekerjaan di All India Radio. Mengapa? 1547 02:09:51,125 --> 02:09:52,916 Aku mengejarmu seperti orang gila. 1548 02:09:55,083 --> 02:09:56,875 Dan kamu memanfaatkanku, Meghna. 1549 02:09:57,416 --> 02:09:59,041 Kamu... Kamu memanfaatkanku. 1550 02:10:03,041 --> 02:10:05,666 Mengapa kamu melakukan ini? Mengapa kamu melakukan semua ini? 1551 02:10:06,083 --> 02:10:10,625 Kebencian yang luar biasa! Kebinatangan yang luar biasa! 1552 02:10:14,250 --> 02:10:15,666 Apakah orang tuamu akan menyetujuinya? 1553 02:10:18,250 --> 02:10:19,958 Meghna, yang kamu bicarakan kecintaanmu pada puisi. 1554 02:10:22,041 --> 02:10:26,666 Anda berbicara tentang telapak tangan ibumu dan merpati di kuil. 1555 02:10:28,083 --> 02:10:29,375 Dan lihat apa yang kamu lakukan! 1556 02:10:30,208 --> 02:10:34,708 -Kamu membuat bom! Anda membunuh orang! -Kamu tidak sadar... 1557 02:10:35,500 --> 02:10:36,708 dari kehidupan yang telah saya jalani. 1558 02:10:37,791 --> 02:10:40,708 Anda belum melihat apa yang saya miliki. 1559 02:10:44,708 --> 02:10:47,166 Anda duduk santai di Delhi dan memutar lagu di radio. 1560 02:10:49,166 --> 02:10:50,916 Apa yang Anda ketahui tentang kesulitan kami... 1561 02:10:51,750 --> 02:10:53,208 sejak 50 tahun terakhir? 1562 02:10:55,375 --> 02:10:57,916 Kami ditipu sejak 50 tahun. 1563 02:10:59,833 --> 02:11:01,791 Saat kami bertanya, kami dibungkam. 1564 02:11:07,125 --> 02:11:08,458 Anda tidak tahu apa-apa! 1565 02:11:10,250 --> 02:11:12,291 Apa yang kamu tahu? 1566 02:11:14,416 --> 02:11:16,250 Anda merasa terorisme telah berkembang 1567 02:11:16,625 --> 02:11:18,125 dan kamu tidak bisa disalahkan karenanya? 1568 02:11:18,625 --> 02:11:21,166 Kehidupan sedang diambil dan kamu tidak punya andil di dalamnya? 1569 02:11:26,625 --> 02:11:28,083 Untuk cara kita hidup... 1570 02:11:29,916 --> 02:11:32,500 -kami tidak punya alternatif lain. -Ayah! Ayah! 1571 02:11:32,958 --> 02:11:35,958 -Tidak ada cara lain. -Ayah! Ayah! 1572 02:11:36,333 --> 02:11:39,958 -Ayah! -Kematian di setiap rumah, di setiap langkah. 1573 02:11:42,625 --> 02:11:45,541 Siang dan malam. Setiap saat, selama bertahun-tahun. 1574 02:11:47,166 --> 02:11:49,291 Mereka terus membunuh kami. 1575 02:11:50,041 --> 02:11:51,666 Kami terus menumpahkan darah kami. 1576 02:11:53,000 --> 02:11:55,625 Ada darah dimana-mana! 1577 02:11:56,333 --> 02:12:00,166 Jeritan itu masih bergema di telingaku! Hentikan! 1578 02:12:00,333 --> 02:12:03,250 Hentikan! Hentikan! Hentikan! 1579 02:12:15,666 --> 02:12:18,208 Kakak... 1580 02:12:18,708 --> 02:12:22,708 -Tahukah kamu apa itu ketakutan? Apakah kamu? -Saudari! 1581 02:12:24,541 --> 02:12:28,416 Saudari! 1582 02:12:30,166 --> 02:12:31,333 Saudari! 1583 02:12:38,208 --> 02:12:40,500 Saudari! 1584 02:12:41,083 --> 02:12:44,000 Tinggalkan dia... -Moina, lari! 1585 02:12:44,125 --> 02:12:46,166 Pergi! Pergilah, Moina... 1586 02:12:48,250 --> 02:12:50,791 Lari! 1587 02:12:52,000 --> 02:12:54,083 Saudari! 1588 02:12:54,500 --> 02:12:57,500 Saudari! -Moina... Pergi saja! 1589 02:12:57,666 --> 02:12:59,125 Tunggu! 1590 02:13:14,750 --> 02:13:16,250 Ketakutan selalu mengikutiku. 1591 02:13:17,375 --> 02:13:18,666 Itu tidak pernah meninggalkanku. 1592 02:13:34,500 --> 02:13:36,458 Pernahkah Anda mencium kematian? 1593 02:13:39,208 --> 02:13:41,083 Kami akan mengorbankan semuanya. 1594 02:13:41,250 --> 02:13:42,958 -tubuh kita... -tubuh kita... 1595 02:13:43,125 --> 02:13:44,583 -hidup kita... -hidup kita... 1596 02:13:44,875 --> 02:13:46,708 -jiwa kita. -jiwa kita. 1597 02:13:48,541 --> 02:13:52,500 Setiap anak mempunyai cerita yang sama untuk diceritakan. 1598 02:13:54,500 --> 02:13:59,041 Mungkin... Mungkin lebih buruk dariku. 1599 02:14:01,625 --> 02:14:03,000 Lebih buruk dari milikku. 1600 02:14:04,291 --> 02:14:07,125 -Kami bersumpah... -Kami bersumpah... 1601 02:14:09,041 --> 02:14:10,750 Moina. 1602 02:14:15,250 --> 02:14:16,416 Moina. 1603 02:14:21,083 --> 02:14:22,541 Aku akan menyerahkan segalanya. 1604 02:14:23,916 --> 02:14:26,166 Keluargaku, pekerjaan... 1605 02:14:28,333 --> 02:14:29,708 Semuanya... 1606 02:14:33,541 --> 02:14:34,750 jika kamu ikut denganku. 1607 02:14:39,041 --> 02:14:42,041 Lupakan bahwa semua ini pernah terjadi padamu. 1608 02:14:43,625 --> 02:14:45,291 Kami akan pergi dari sini. 1609 02:14:46,583 --> 02:14:47,916 Kami akan lari. 1610 02:14:48,958 --> 02:14:50,250 kamu dan aku... 1611 02:14:55,416 --> 02:14:56,750 Apakah kamu tidak akan melakukan ini? 1612 02:15:00,333 --> 02:15:01,458 Saya tidak bisa melakukannya. 1613 02:15:07,666 --> 02:15:08,958 Jadi, terorisme... 1614 02:15:11,000 --> 02:15:12,458 Apa yang ingin kamu lakukan sekarang? 1615 02:15:14,583 --> 02:15:15,916 Berapa banyak yang ingin Anda bunuh? 1616 02:15:16,833 --> 02:15:19,833 Ayo, aku akan menemanimu. 1617 02:15:20,666 --> 02:15:23,500 Kami akan membunuh orang bersama-sama. Ayo... 1618 02:15:25,291 --> 02:15:26,583 Anda masih belum mengerti. 1619 02:15:28,458 --> 02:15:32,291 Meghna, aku bisa mengerti apa yang pasti terjadi. 1620 02:15:33,208 --> 02:15:35,416 Tapi saya tidak mengerti apa yang akan terjadi. 1621 02:15:35,583 --> 02:15:38,625 Berapa banyak yang akan kamu bunuh? 20, 30, 50? 1622 02:15:38,791 --> 02:15:42,583 Apakah ini akan memudahkan penderitaan di negaramu? 1623 02:15:42,708 --> 02:15:43,958 Akankah kebahagiaan kembali? 1624 02:15:44,625 --> 02:15:46,583 Aku tahu apa yang kamu alami itu salah. 1625 02:15:47,083 --> 02:15:48,958 Tapi karena kesalahannya dari beberapa orang... 1626 02:15:50,125 --> 02:15:51,875 Anda tidak bisa membiarkan seluruh negara menderita. 1627 02:15:51,958 --> 02:15:55,541 Kesalahan beberapa orang? Apa saja kesalahan-kesalahan tersebut? 1628 02:15:56,500 --> 02:16:00,625 Membunuh orang yang tidak bersalah? Atau membakar seluruh desa? 1629 02:16:04,250 --> 02:16:06,291 Memperkosa anak berusia 12 tahun! 1630 02:16:10,000 --> 02:16:14,541 Jika Anda tidak memiliki jawaban atas perjuangan kita... 1631 02:16:15,250 --> 02:16:16,833 jika Anda tidak bisa memberi kami keadilan... 1632 02:16:17,416 --> 02:16:18,958 apakah menuntut keadilan merupakan kejahatan? 1633 02:16:20,958 --> 02:16:24,125 Anak-anak kecil memegang senjata dan orang tua mereka tidak menghentikan mereka. 1634 02:16:24,625 --> 02:16:29,458 Mengapa? Karena tidak ada bedanya bahkan jika mereka mati! 1635 02:16:30,791 --> 02:16:32,625 Tidak ada cara lain untuk bertahan hidup 1636 02:16:33,416 --> 02:16:36,500 -dari kediktatoran tentara Anda. -Diam! 1637 02:16:37,375 --> 02:16:38,583 Saya mengenal tentara dengan baik. 1638 02:16:39,333 --> 02:16:41,125 Anda akan bertarung satu sama lain sampai mati! 1639 02:16:41,333 --> 02:16:42,875 Setiap desa kecil saling berhadapan! 1640 02:16:43,208 --> 02:16:44,333 Kalau bukan karena tentara 1641 02:16:44,458 --> 02:16:46,208 bangsa ini akan tercabik-cabik. 1642 02:16:46,375 --> 02:16:47,833 Anda pikir tentara bisa menyelamatkan kita? 1643 02:16:48,000 --> 02:16:49,583 Siapa lagi yang akan menyelamatkanmu? Teroris Anda? 1644 02:16:49,958 --> 02:16:51,625 Maukah Anda menyelamatkan negara Anda dengan terorisme? 1645 02:16:52,291 --> 02:16:56,458 -Bangsamu, bukan bangsaku. -Apa yang akan kamu lakukan? Maukah kamu membunuh orang 1646 02:16:56,625 --> 02:16:59,208 atau meledakkan negara dengan bom? 1647 02:16:59,541 --> 02:17:01,583 Anda merayakan kegembiraan kemerdekaan selama 50 tahun. 1648 02:17:02,958 --> 02:17:05,125 Dan dunia akan menyaksikannya penindasan yang kami hadapi selama 50 tahun. 1649 02:17:05,250 --> 02:17:06,625 50 tahun! 1650 02:17:09,083 --> 02:17:10,333 50 tahun? 1651 02:17:11,458 --> 02:17:13,375 50 tahun... 1652 02:17:14,708 --> 02:17:19,125 Dalam parade Hari Republik... 1653 02:17:20,333 --> 02:17:22,375 Apa yang akan kalian lakukan? 1654 02:17:23,041 --> 02:17:25,083 Apa yang akan kalian lakukan? kamu... 1655 02:17:26,250 --> 02:17:27,666 -Apakah ini sebabnya kamu memanfaatkanku? -Ya! 1656 02:17:28,833 --> 02:17:30,666 Apa maksudmu bagiku? Tidak ada apa-apa! 1657 02:17:31,333 --> 02:17:33,333 Apa kata hatimu dan apa yang kamu pikirkan 1658 02:17:33,500 --> 02:17:35,625 keluargamu, anak-anakmu, pernikahanmu... 1659 02:17:35,833 --> 02:17:37,083 jangan pedulikan aku sama sekali. 1660 02:17:37,958 --> 02:17:42,625 -Apa yang akan kamu lakukan! Dimana semuanya? -Apa yang akan kamu lakukan? 1661 02:17:43,416 --> 02:17:45,708 -Apa... Apa ini? -Jangan sentuh aku! 1662 02:17:45,791 --> 02:17:47,708 -Apa yang kamu kenakan? -Tinggalkan aku! 1663 02:17:48,291 --> 02:17:50,000 Apa yang kamu kenakan? 1664 02:17:50,458 --> 02:17:51,583 -Apa ini? -Tinggalkan aku. 1665 02:17:51,750 --> 02:17:54,541 Apa yang kamu kenakan? Beri tahu saya. 1666 02:17:54,708 --> 02:17:57,125 Apa ini? Apa yang kamu kenakan, Meghna? Beri tahu saya. 1667 02:17:57,291 --> 02:17:59,500 Hei, menjauhlah. 1668 02:17:59,666 --> 02:18:00,708 -Aku tidak akan meninggalkanmu. -Pergi! 1669 02:18:00,833 --> 02:18:03,208 -Aku tidak akan membiarkanmu melakukan ini. -Tinggalkan dia! Bajingan! 1670 02:18:05,375 --> 02:18:08,333 Menggoda seorang gadis! Bajingan! Anda boleh pergi, Bu. 1671 02:18:08,750 --> 02:18:12,916 Dia adalah wanita yang berbahaya. Tolong perhatikan kata-kataku. 1672 02:18:15,625 --> 02:18:18,291 -Masuk ke dalam. akan kutunjukkan padamu. -Tuan... 1673 02:18:18,458 --> 02:18:20,583 Tuan, Anda tidak tahu apa yang akan dia lakukan. 1674 02:18:32,166 --> 02:18:35,125 Mereka berlima. Tiga pria dan dua wanita. 1675 02:18:35,291 --> 02:18:36,833 Dan kami telah merekonstruksi wajahnya... 1676 02:18:37,541 --> 02:18:38,791 dari foto-foto yang terbakar. 1677 02:18:39,708 --> 02:18:41,666 Mereka tampaknya berbahaya dan... 1678 02:18:42,833 --> 02:18:44,208 dilengkapi dengan teknologi yang canggih. 1679 02:18:44,375 --> 02:18:46,000 Mereka di sini sejak tiga minggu. Mereka membeli 1680 02:18:46,166 --> 02:18:47,625 truk tua, nomor sasis dan 1681 02:18:47,791 --> 02:18:49,333 nomor mesin yang mana kami telah mengetahuinya. 1682 02:18:50,333 --> 02:18:52,375 Untuk meledakkan toko foto itu 1683 02:18:52,500 --> 02:18:55,708 mereka memasang pengatur waktu 555... 1684 02:18:56,375 --> 02:18:58,041 bersama dengan RDX. 1685 02:18:59,833 --> 02:19:01,416 Apa maksudnya semua ini? 1686 02:19:04,333 --> 02:19:05,958 Pak, 26 Januari... 1687 02:19:12,125 --> 02:19:14,875 -Halo! -Preeti, Amar di sini. Dengarkan aku... 1688 02:19:15,000 --> 02:19:16,375 Anda menelepon pada waktu yang tepat. 1689 02:19:16,583 --> 02:19:19,750 -Preeti, dengarkan aku. -Aku sedang mandi, aku basah kuyup... 1690 02:19:19,875 --> 02:19:23,125 -Aku harus bicara. -Tidak, dengarkan! Saya hanya mengenakan jubah mandi! 1691 02:19:23,250 --> 02:19:25,041 Dengar, ini sangat mendesak! 1692 02:19:25,291 --> 02:19:28,291 -Apakah kamu berbicara tentang cinta atau... -Dengar... Jangan bicara omong kosong. 1693 02:19:28,458 --> 02:19:31,500 Anda harus membantu saya. Mita dan Meghna 1694 02:19:31,666 --> 02:19:32,958 siapa yang tinggal bersama kami... 1695 02:19:33,166 --> 02:19:36,041 -Jika mereka kembali, jangan biarkan mereka pergi. -Inspektur, halo. 1696 02:19:36,208 --> 02:19:38,375 -Jangan biarkan mereka pergi... -Anak laki-laki ini adalah salah satu dari kita. 1697 02:19:38,958 --> 02:19:40,958 Jika Anda menekan masalah ini... 1698 02:19:41,125 --> 02:19:43,666 -Dia menabrak polisi. -Aku tahu. 1699 02:19:44,208 --> 02:19:47,375 -Tapi semuanya ada di tanganmu. -TIDAK! Saya tidak ingin uang. 1700 02:19:47,541 --> 02:19:48,625 Ini menyangkut seorang wanita. 1701 02:19:51,791 --> 02:19:53,333 Saya baik-baik saja. Saya akan menjelaskannya ketika saya kembali. 1702 02:19:53,500 --> 02:19:55,416 -Mita dan Meghna adalah-- -Tutup telepon. 1703 02:19:55,583 --> 02:19:57,375 -Biarkan aku bicara-- -Kamu bebas untuk pergi. Meninggalkan. 1704 02:19:57,541 --> 02:20:01,458 -Jika kamu menampar polisi, aku akan mengurungmu! Pergi! -Tapi... 1705 02:20:02,416 --> 02:20:03,708 Seseorang ajari dia sopan santun. 1706 02:20:04,333 --> 02:20:09,250 Tahukah Anda apa yang terjadi pada pria yang biasa berjualan togel di bawah jembatan? 1707 02:20:11,958 --> 02:20:14,791 Pindahkan ini. Dan tempatkan tempat duduknya di halaman. 1708 02:20:15,083 --> 02:20:17,666 Buru-buru! Kartu-kartu ini... 1709 02:20:18,250 --> 02:20:19,458 -Ny. Varma? -Ya? 1710 02:20:19,958 --> 02:20:21,791 Saya dari CBI. Arun Kashyap. 1711 02:20:22,500 --> 02:20:25,500 Kami ingin menggeledah rumah Anda dan menginterogasi putramu. 1712 02:20:25,625 --> 02:20:28,250 Informasi Anda salah. Ini tidak mungkin. 1713 02:20:28,416 --> 02:20:30,375 Kami punya cukup bukti. 1714 02:20:30,541 --> 02:20:32,250 Itu semua salah, saya yakin. 1715 02:20:32,666 --> 02:20:34,541 Amar adalah anak seorang perwira militer. 1716 02:20:37,625 --> 02:20:40,125 Beberapa orang tinggal di sini. Dimana mereka sekarang? 1717 02:20:40,500 --> 02:20:41,458 Siapa mereka, Ny. Varma? 1718 02:20:41,708 --> 02:20:43,541 Mereka adalah Meghna dan Mita, teman Amar. 1719 02:20:43,791 --> 02:20:45,750 -Di mana mereka sekarang? -Mereka ada di sekitar. 1720 02:20:51,458 --> 02:20:54,458 -Dan Amar? -Ada pernikahan dalam empat hari. 1721 02:20:54,625 --> 02:20:57,541 Ada banyak hal yang harus dilakukan. Pakaian, perhiasan, makanan. 1722 02:20:57,625 --> 02:20:59,208 Dia pasti sedang keluar untuk melakukan beberapa pekerjaan. 1723 02:21:00,041 --> 02:21:02,791 Mengapa Meghna dan Mita pergi? 1724 02:21:03,500 --> 02:21:07,458 Nyonya Varma, jika Anda punya surat 1725 02:21:07,625 --> 02:21:09,083 atau koran atau apa pun 1726 02:21:09,250 --> 02:21:12,083 atau panggilan telepon apa pun yang mereka lakukan dibuat atau diterima di sini... 1727 02:21:12,500 --> 02:21:15,416 Beri aku apa pun milik mereka yang Anda miliki atau ingat. 1728 02:21:15,791 --> 02:21:17,916 Itu akan menjadi pengabdian kepada bangsa. 1729 02:21:18,125 --> 02:21:20,458 Jika saya mengetahui anak saya adalah seorang teroris 1730 02:21:20,625 --> 02:21:23,041 Saya akan menelepon Anda dan menangkapnya. 1731 02:21:23,250 --> 02:21:26,208 Maafkan saya, Ny. Varma. Tolong, kamu harus ikut denganku. 1732 02:21:27,083 --> 02:21:28,625 -Saya seorang mantan perwira militer. -Permisi. 1733 02:21:28,791 --> 02:21:30,958 -Mau kemana-- -Permisi. Ini resmi. 1734 02:21:31,375 --> 02:21:32,625 -Apa yang terjadi? -Hati-hati di jalan. 1735 02:21:32,708 --> 02:21:33,791 Bukan apa-apa. 1736 02:21:35,708 --> 02:21:38,250 -Teruslah berjalan. -Satu kata dan kamu akan mati. 1737 02:21:41,458 --> 02:21:43,083 Anda tidak bisa pergi... 1738 02:21:47,833 --> 02:21:50,625 CBI mengetahui segalanya. Mereka pasti sedang mengikuti kita sekarang. 1739 02:21:51,625 --> 02:21:54,291 Kemana kamu akan membawaku? Mengapa kamu membawaku dalam kegelapan? 1740 02:22:01,541 --> 02:22:04,791 -Di mana kamu selama ini? -Kamu tampak sangat putus asa. Ayo pergi. 1741 02:22:04,958 --> 02:22:07,708 -Datanglah ke kantor polisi. aku akan menunjukkan-- -Tenang! 1742 02:22:08,041 --> 02:22:10,083 -Dungu! -Tutup mulutmu! 1743 02:22:10,250 --> 02:22:13,083 -Menggoda seorang gadis! -Tenang... 1744 02:22:13,500 --> 02:22:16,541 -Membuat seorang gadis terkesan dengan seragam! -Anda! 1745 02:22:16,708 --> 02:22:18,583 -Aku tidak akan membiarkannya. -Dia seorang polisi! 1746 02:22:18,708 --> 02:22:21,458 -Biarkan aku yang menangani ini. -Bajingan! 1747 02:22:21,625 --> 02:22:23,791 Kamu bajingan! 1748 02:22:25,291 --> 02:22:28,166 -Lepaskan... -Aku akan mengurungmu! 1749 02:22:28,583 --> 02:22:30,166 Aku akan mengurungmu! 1750 02:22:30,500 --> 02:22:33,625 Bergerak ke belakang! Hei kamu! 1751 02:22:33,958 --> 02:22:35,916 Aku akan membunuhmu! 1752 02:23:32,500 --> 02:23:33,708 Beraninya kamu memukulku! 1753 02:23:35,833 --> 02:23:39,750 Sekarang pukul aku! Ayo! 1754 02:24:35,291 --> 02:24:36,375 Lepaskan aku! 1755 02:25:21,208 --> 02:25:23,416 Halo... 1756 02:25:27,791 --> 02:25:29,166 Halo? 1757 02:25:34,541 --> 02:25:38,125 -Halo? -Meghna... 1758 02:25:38,833 --> 02:25:43,333 -Siapa... Siapa itu? -Meghna, kumpulkan keberanian 1759 02:25:43,625 --> 02:25:44,875 dan datang kepadaku. 1760 02:25:46,041 --> 02:25:47,166 Amar, apakah kamu terluka? 1761 02:25:48,416 --> 02:25:49,875 Saya belum mati. 1762 02:25:51,041 --> 02:25:52,833 Dan aku tidak akan mati... 1763 02:25:54,083 --> 02:25:55,541 sampai aku menghentikanmu melakukan ini. 1764 02:25:56,750 --> 02:25:58,041 Silakan datang kepadaku. 1765 02:26:00,833 --> 02:26:04,083 Kamu ada di mana? Kamu ada di mana? 1766 02:26:05,041 --> 02:26:07,791 -Kamu tidak bisa datang ke sini. -Kamu adalah hidupku. 1767 02:26:08,583 --> 02:26:10,625 Cobalah Mengerti. 1768 02:26:11,625 --> 02:26:16,416 Tidakkah kamu merasa cinta kita begitu lebih penting dari terorisme? 1769 02:26:17,125 --> 02:26:19,666 aku sudah keterlaluan... Sudah terlambat, Amar. 1770 02:26:19,833 --> 02:26:22,500 Tidak, Meghna. Aku tidak akan membiarkanmu pergi. 1771 02:26:23,250 --> 02:26:26,250 Aku tidak akan membiarkanmu pergi. Ini belum terlambat. 1772 02:26:26,500 --> 02:26:29,458 saya... 1773 02:26:37,458 --> 02:26:39,708 Apa yang kamu lakukan? Apa... 1774 02:26:42,208 --> 02:26:45,333 Jangan tembak! Tolong jangan tembak. 1775 02:26:52,166 --> 02:26:54,583 Jangan mendekatiku. 1776 02:27:06,125 --> 02:27:07,500 Saya perlu izin, Pak. 1777 02:27:07,666 --> 02:27:09,958 Semua mobil tentara digunakan dalam parade harus diperiksa. 1778 02:27:10,125 --> 02:27:12,458 -Apa yang kamu katakan? -Maaf, tapi bahkan tanknya 1779 02:27:12,625 --> 02:27:16,166 -salut Presiden akan diperiksa. -Ini bukan permintaan yang adil. 1780 02:27:16,333 --> 02:27:18,958 Kami telah melindungi negara ini. Apakah kamu tidak mempercayai kami? 1781 02:27:19,041 --> 02:27:20,000 Tuan, dengarkan aku. 1782 02:27:20,125 --> 02:27:21,791 Kita sudah kehilangan Perdana Menteri 1783 02:27:21,958 --> 02:27:23,208 karena pengawalnya. 1784 02:27:23,541 --> 02:27:25,375 Keamanan tidak pernah merugikan siapa pun. 1785 02:27:25,583 --> 02:27:28,958 Parade ini telah berlangsung selama bertahun-tahun dan itu akan berlanjut di masa depan juga. 1786 02:27:29,208 --> 02:27:30,458 -Beraninya kamu! -Tuan-- 1787 02:27:30,625 --> 02:27:32,791 Biarkan semua unit keamanan dirombak 1788 02:27:32,875 --> 02:27:35,666 dan biarkan ini tetap menjadi rahasia sampai pagi hari tanggal 26 Januari. 1789 02:27:35,833 --> 02:27:37,916 Tidak seorang pun harus tahu 1790 02:27:38,083 --> 02:27:41,250 siapa yang bertanggung jawab atas gerbang mana. Tolong, tuan! Silakan! 1791 02:27:42,208 --> 02:27:45,375 Bisakah ini dilakukan, Jenderal? 1792 02:27:47,625 --> 02:27:50,333 -Hazarika. -Ya, tuan. Itu akan selesai. 1793 02:28:09,750 --> 02:28:13,916 Amar! Amar... Amar! 1794 02:28:15,875 --> 02:28:16,916 Apa yang terjadi padamu? 1795 02:28:18,041 --> 02:28:20,125 Amar, apa yang terjadi padamu? 1796 02:28:23,833 --> 02:28:25,416 Aku harus menemukan Meghna. 1797 02:28:26,125 --> 02:28:28,916 -Aku harus menghentikan mereka. -Kenapa kamu tidak mengerti? 1798 02:28:29,625 --> 02:28:31,041 Hal ini berada di luar kemampuan kita. 1799 02:28:32,416 --> 02:28:34,208 CBI menganggap Anda teroris. 1800 02:28:34,625 --> 02:28:37,708 -Mereka telah membawa ibumu untuk diselidiki. -Mama? 1801 02:28:37,958 --> 02:28:42,041 -Tolong hentikan ini. -Aku harus menemukan Meghna. 1802 02:28:42,750 --> 02:28:44,500 Saya harus menghentikannya sebelum pagi. 1803 02:28:46,291 --> 02:28:49,083 Anda tidak bisa melupakannya, bukan? 1804 02:28:50,708 --> 02:28:52,208 Dia akan mendengarkanku. 1805 02:28:52,500 --> 02:28:55,541 Dia tidak akan melakukan apa pun jika dia melihatku. Saya bisa menghentikannya. 1806 02:28:56,083 --> 02:28:57,250 Lalu kenapa kamu datang ke sini? 1807 02:28:57,416 --> 02:28:58,708 Anda harus pergi ke Sundernagar. 1808 02:28:59,583 --> 02:29:00,750 Sundernagar? 1809 02:29:01,625 --> 02:29:03,416 Apa yang harus saya lakukan terhadap kartu pernikahan ini? 1810 02:29:03,666 --> 02:29:05,000 Haruskah saya taruh namanya dengan namamu? 1811 02:29:05,083 --> 02:29:07,166 -Sundernagar? -Kenapa aku harus memberitahumu? 1812 02:29:07,750 --> 02:29:08,750 Bagaimana dengan Sundernagar? 1813 02:29:09,041 --> 02:29:11,291 Saya tidak tahu, itu suatu tempat di belakang halte bus. 1814 02:29:11,625 --> 02:29:13,750 Siapa yang memberitahumu tentang ini? Beri tahu saya. 1815 02:29:13,833 --> 02:29:16,708 Saya dan anak-anak mendengar suara mereka percakapan di telepon. Senang? 1816 02:29:20,416 --> 02:29:21,875 Sekarang jawab pertanyaanku. 1817 02:29:22,416 --> 02:29:24,916 -Apa yang harus kulakukan terhadap hal ini? -Jangan berani bergerak. 1818 02:29:25,000 --> 02:29:26,791 -Cari dia! -Apa yang sedang kamu lakukan? 1819 02:29:27,458 --> 02:29:30,041 -Amar! Amar... -Periksa sianida. 1820 02:29:30,208 --> 02:29:32,875 Apa yang sedang kamu lakukan? Siapa kamu? 1821 02:29:33,041 --> 02:29:35,541 -Panggilkan ambulans. -Dia bukan teroris. Harap mengerti. 1822 02:29:36,000 --> 02:29:37,375 Diam, Bu. Silakan! 1823 02:29:37,541 --> 02:29:39,041 Demi Tuhan! Dan ambil tempat dudukmu. 1824 02:29:41,083 --> 02:29:43,125 -Bom? Apa yang ingin Anda gunakan? -Aku tidak tahu. 1825 02:29:43,291 --> 02:29:46,333 -Saya baru tahu mereka teroris. -Wilayahnya? 1826 02:29:46,625 --> 02:29:49,791 -Di mana bahan peledaknya? -Pak, saya bukan salah satu dari mereka. 1827 02:29:49,916 --> 02:29:52,375 -Kau memberi mereka perlindungan. -Ya, tapi saat itu aku tidak mengetahuinya. 1828 02:29:52,541 --> 02:29:54,125 Apakah kamu menjaga Meghna di rumah? Ya atau tidak? 1829 02:29:54,291 --> 02:29:56,541 Dia tidak punya tempat tinggal. Dia bekerja di Radio Seluruh India. 1830 02:29:56,708 --> 02:30:01,458 -Jadi, siapa yang memberinya pekerjaan itu? -Ya. Karena aku mencintainya. 1831 02:30:01,625 --> 02:30:03,750 -Apakah kita harus mempercayainya? -Sekarang dengarkan apa yang aku katakan! 1832 02:30:03,833 --> 02:30:06,833 Apakah Anda bertemu dengan teroris kapan kamu pernah ke Timur Laut? 1833 02:30:07,000 --> 02:30:10,083 Ya, saya mewawancarai mereka. Itu pekerjaanku! -Mewawancarai teroris adalah pekerjaan Anda? 1834 02:30:10,250 --> 02:30:12,458 -Itu pekerjaanku! -Amar, dengarkan aku. Pegang dia! 1835 02:30:12,583 --> 02:30:14,166 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Serum. 1836 02:30:14,291 --> 02:30:16,208 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Semuanya akan baik-baik saja dalam 24 jam. 1837 02:30:16,333 --> 02:30:18,666 -Saya tidak punya 24 jam! -Kamu akan tidur selama 24 jam. 1838 02:30:18,875 --> 02:30:21,958 Dan kami akan mengungkap kebenarannya dari Anda! 1839 02:30:22,083 --> 02:30:28,041 -Kau membiarkan dia tinggal di kakusmu. -Jika kamu tidak ingin mendengarkanku... 1840 02:30:28,208 --> 02:30:29,583 Amar, apa yang akan terjadi? 1841 02:30:29,750 --> 02:30:30,791 Amar! 1842 02:30:34,166 --> 02:30:35,958 Biarkan aku pergi... 1843 02:30:36,333 --> 02:30:38,500 Beritahu kami apa yang kamu ketahui, Amar. 1844 02:30:38,750 --> 02:30:41,375 -Kami tidak punya waktu... -Berapa banyak orang yang terlibat dalam hal ini? 1845 02:30:41,541 --> 02:30:45,375 Apa rencana mereka? Amar, apa rencana mereka? Amar... 1846 02:30:45,875 --> 02:30:49,125 Dengar. Bangunkan dia dan ajukan pertanyaan setiap setengah jam. Oke? 1847 02:30:49,291 --> 02:30:50,333 Tentu, Pak. 1848 02:30:50,541 --> 02:30:52,791 Hubungi saya melalui nirkabel segera setelah Anda mendapatkan jawabannya. 1849 02:30:52,958 --> 02:30:55,041 -Dan kamu akan tinggal di sini sampai dia tumpah. -Ya, tuan. 1850 02:30:55,166 --> 02:30:57,291 Saya ingin dua pria di koridor dan dua pria di luar bangsal. 1851 02:30:57,541 --> 02:30:59,208 -Dan tunggu instruksiku. -Ya, tuan. 1852 02:31:05,208 --> 02:31:06,250 Kemana dia pergi? 1853 02:31:07,666 --> 02:31:09,750 Informasikan melalui nirkabel, Aku akan melihat ke bawah. 1854 02:31:12,958 --> 02:31:14,541 Halo... 1855 02:31:14,916 --> 02:31:16,083 Besok jam 7 pagi? 1856 02:31:16,625 --> 02:31:18,875 -van militer akan berada di tempatnya. -Pada 07:15? 1857 02:31:19,375 --> 02:31:21,875 Jeepnya akan masuk posisi dengan remote. 1858 02:31:22,000 --> 02:31:25,583 Saya akan berada di Pos Keamanan Blok 23 pada 08:45 1859 02:31:26,250 --> 02:31:27,291 09:15? 1860 02:31:27,875 --> 02:31:31,083 Aku akan masuk bersama para penari melalui keamanan Blok K. 1861 02:31:31,791 --> 02:31:33,250 Ini kartu keamananku. 1862 02:31:33,875 --> 02:31:36,083 Jika Meghna melakukan kesalahan, saya akan siap. 1863 02:31:36,541 --> 02:31:37,541 09:30? 1864 02:31:39,208 --> 02:31:40,416 Saya akan bersiap. 1865 02:31:42,041 --> 02:31:43,041 09:45? 1866 02:31:44,000 --> 02:31:46,083 Semua orang akan berada pada posisinya. 1867 02:31:46,666 --> 02:31:49,458 Presiden akan mengambil posisinya pada 09:58 1868 02:31:50,041 --> 02:31:51,666 Parade akan dimulai pukul 10 pagi. 1869 02:31:56,541 --> 02:31:57,916 Pukul 10:40? 1870 02:31:59,541 --> 02:32:01,541 Para penari akan lewat sebelum panggung. 1871 02:32:04,291 --> 02:32:05,333 10:42 pagi? 1872 02:32:05,500 --> 02:32:07,583 Kabel sistem suara akan dibentak. 1873 02:32:13,708 --> 02:32:17,333 Dalam kebingungan ini, saya akan mencapai panggung melintasi stan All India Radio. 1874 02:32:24,416 --> 02:32:26,291 Saya akan berada di depan kamera televisi. 1875 02:32:28,458 --> 02:32:30,750 Kemerdekaan negara kita. 1876 02:33:00,541 --> 02:33:02,333 TIDAK! Saya tidak bisa tertidur. 1877 02:33:03,833 --> 02:33:04,833 Tidak... 1878 02:33:09,833 --> 02:33:12,125 Berhenti! Berhenti! 1879 02:33:13,458 --> 02:33:15,541 Berhenti... 1880 02:33:25,083 --> 02:33:28,958 Saya harus tetap terjaga. 1881 02:33:29,458 --> 02:33:30,583 Bangun. 1882 02:33:34,000 --> 02:33:35,041 Bangun. 1883 02:33:38,958 --> 02:33:41,125 Bangun... 1884 02:34:02,250 --> 02:34:05,833 aku seharusnya tidak tertidur... 1885 02:35:19,416 --> 02:35:22,458 -Apa yang kamu lihat? -Pagi terakhirku. 1886 02:35:23,250 --> 02:35:24,500 Apakah kamu takut? 1887 02:35:24,708 --> 02:35:27,583 Tidak sejak tadi malam. 1888 02:35:30,458 --> 02:35:31,875 Kamu terlihat cantik. 1889 02:35:33,041 --> 02:35:34,083 Tahukah kamu alasannya? 1890 02:35:35,541 --> 02:35:38,166 Karena tidak ada orang yang lebih cantik daripada seorang martir. 1891 02:35:41,041 --> 02:35:44,500 Tidaklah penting bagi Anda untuk melahirkan 1892 02:35:44,666 --> 02:35:46,166 dalam masyarakat yang lebih baik. 1893 02:35:47,458 --> 02:35:50,166 Namun penting bagi Anda... 1894 02:35:51,291 --> 02:35:53,666 memberi orang lain masyarakat yang lebih baik sebelum kamu mati. 1895 02:37:16,541 --> 02:37:17,583 Siapa kamu? 1896 02:37:18,833 --> 02:37:21,750 Apa yang kamu lakukan di van ini? Keluar... 1897 02:37:23,125 --> 02:37:27,125 Sundernager, New Delhi. 1898 02:37:31,166 --> 02:37:36,000 Di manakah lokasi Meghna? Beri tahu saya! Ayo... 1899 02:37:42,791 --> 02:37:46,458 Di manakah lokasi Meghna? Angkat bicara! 1900 02:37:49,208 --> 02:37:51,416 Dimana dia? 1901 02:37:51,625 --> 02:37:53,833 Katakan padaku di mana Meghna berada. 1902 02:37:54,083 --> 02:37:55,958 -Ayo, katakan. -Lepaskan aku! 1903 02:37:56,125 --> 02:37:58,083 Katakan padaku, dimana Meghna? 1904 02:37:58,833 --> 02:38:02,625 Katakan padaku atau aku akan membunuhmu! 1905 02:39:43,833 --> 02:39:44,916 Jangan maju ke depan. 1906 02:39:46,458 --> 02:39:47,583 Mengapa? 1907 02:39:54,000 --> 02:40:01,416 “Masih banyak tantangan yang akan datang Di jalan cinta..." 1908 02:40:01,666 --> 02:40:03,125 Jangan mendekat padaku, Amar. 1909 02:40:04,166 --> 02:40:08,875 Aku pernah berkata, aku tidak akan pernah meninggalkanmu. 1910 02:40:09,000 --> 02:40:11,625 "Kekasihku!" 1911 02:40:12,583 --> 02:40:13,750 saya telah datang. 1912 02:40:24,666 --> 02:40:25,958 Moina... 1913 02:40:28,291 --> 02:40:30,375 Ikutlah denganku, Moina. 1914 02:40:31,541 --> 02:40:32,750 Jangan sentuh aku! 1915 02:40:38,750 --> 02:40:41,500 Jangan ikut denganku jika kamu tidak mau. 1916 02:40:44,750 --> 02:40:46,666 Bawalah aku bersamamu sebagai gantinya. 1917 02:40:50,375 --> 02:40:51,791 Ajak aku ikut, Moina. 1918 02:41:04,083 --> 02:41:05,208 Amar... 1919 02:41:08,000 --> 02:41:12,208 Bawa aku bersamamu. Bawa aku. 1920 02:41:16,375 --> 02:41:18,625 Ajak aku ikut. 1921 02:41:20,958 --> 02:41:22,708 Bawa aku bersamamu. 1922 02:41:24,500 --> 02:41:26,583 Katakanlah kamu mencintaiku. 1923 02:41:27,458 --> 02:41:28,625 Katakan sekali. 1924 02:41:30,583 --> 02:41:33,291 Katakan saja kamu mencintaiku. 1925 02:41:36,500 --> 02:41:38,916 Katakan saja sekali bahwa kamu mencintaiku. 1926 02:41:40,583 --> 02:41:42,250 Katakan saja sekali... 1927 02:41:42,833 --> 02:41:44,750 bahwa kamu mencintaiku. 1928 02:41:46,583 --> 02:41:49,000 Katakan bahwa kamu mencintaiku. 1929 02:42:44,583 --> 02:42:50,875 "Biarkan aku tidur di pangkuan kematian" 1930 02:42:55,750 --> 02:42:58,916 "Biarkan aku tidur" 1931 02:42:59,083 --> 02:43:03,291 "Di pangkuan kematian" 1932 02:43:04,833 --> 02:43:07,250 "Biarkan aku tidur di pangkuan kematian" 1933 02:43:07,416 --> 02:43:09,958 "Dan bersatu denganmu selamanya" 1934 02:43:10,083 --> 02:43:16,333 "Aku ingin bersatu denganmu selamanya"